50+1位最具影响力的风云人物

　　简介
　　“9·11”英雄：善良的人们
　　穆罕默德·阿里：拳击家
　　朗斯·埃德沃德·阿姆斯特朗：自行车手
　　尼尔·阿尔顿·阿姆斯特朗：宇航员
　　露西·德斯瑞·鲍尔：喜剧演员
　　芭芭拉·罗伯特和“芭比娃娃”：玩具超级巨星
　　披头士乐队：音乐家
　　保罗·大卫·博诺·休森：音乐家
　　沃伦·巴菲特：商人
　　塞萨·查韦斯：劳工领袖
　　温斯顿·丘吉尔：英国首相
　　雅克·伊夫·库斯托：海洋生物学家
　　沃尔特·克朗凯特：新闻节目主持人
　　查尔斯·戴高乐：法国总统
　　戴安娜：威尔士王妃
　　沃特·迪斯尼：动画大师
　　无国界医生：人道救援组织
　　艾森豪威尔：五星上将及美国总统
　　穆罕默德·甘地：政治领袖
　　比尔·盖茨：商业巨擘
　　约翰·格伦：宇航员及政治家
　　珍妮·古德尔：灵长类动物学家
　　吉姆·索普：体坛英豪
　　詹姆斯·莫里·亨森：演员
　　斯蒂夫·乔布斯和“苹果电脑”：企业家
　　杰西·乔伊娜·柯西：田径皇后
　　迈克尔·乔丹：运动员
　　马丁·路德·金：人权活动家
　　李小龙：功夫明星
　　查尔斯·林白：飞行员
　　尼尔森·曼德拉：人权领袖
　　美国1996年奥运会：女子足球队
　　桑德拉·戴·奥康纳：美国联邦最高法院大法官
　　罗莎·帕克斯：美国“人权运动之母”
　　鲁希亚诺·帕瓦罗蒂：歌剧演唱家
　　伊娃·贝隆：第一夫人
　　埃尔维斯·亚伦·普莱斯利：音乐家“猫王”
　　罗纳德·威尔森·里根：美国总统
　　维纳斯·威廉姆斯：网坛明星
　　杰克·罗宾逊：运动员
　　滚石乐队：歌星
　　富兰克林·德拉诺·罗斯福：美国总统
　　安瓦尔·萨达特：埃及总统
　　查尔斯·门罗·舒尔茨：漫画家
　　弗兰克·辛纳屈：歌唱家
　　超人：连环漫画英雄
　　特雷莎嬷嬷：传教士
　　德斯蒙德·图图：大主教
　　欧普拉·温弗丽：节目主持人
　　泰格·伍兹：运动员
　　二战美军：勇士

　　    方华文，男。1955年6月生于西安，现任苏州大学外国语学院英语教授，著名学者、文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为“the most productive literary translator in contemporary China”（中国当代最多产的文学翻译家，Babel.54：2，2008，145—158）。发表的著、译作品达1000余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》等，计200余万字；译著《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《从巅峰到低谷》《马丁·伊登》《套向月亮的绳索》《君主论》《社会契约论》以及改写本的《飘》《汤姆叔叔的小屋》《查特莱夫人的情人》《大卫·科波菲尔》《苔丝》《高老头》《三个火枪手》《悲惨世界》等；主编的译作包括《基督山伯爵》《红与黑》《简·爱》《汤姆·索亚历险记》《茶花女》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《巴黎圣母院》《莎士比亚戏剧故事集》《精神分析引论》《论法的精神》和《国富论》等；并主编了多部英汉对照读物。以上均为单行本著作，所发表文章不计在内。

　　    《50+1位最具影响力的风云人物（英汉对照）》中的风云人物大多家喻户晓，他们出现在世界舞台上，成就非凡，立刻可辨认出来。但有些英雄的名。字并却非妇孺皆知，如“9·11”事件的罹难者与幸存者以及二战老兵。有些属于上一代人，但如果没有他们，我们这一代人的生活与现在将大不相同。有些英雄人物并非真人，而是连环漫画中的动画形象，或者是影视中的角色。风云人物充满了传奇色彩，造就了新闻。他们是实干家，有着伟大的思想，具有钢铁般的意志，或者作出了个人牺牲——他们促使着一代又一代的人以一种特殊的方式去追述他们。我们把英雄人物奉为子女的楷模，期望子女像他们那样，并以他们的方式来行事。