莎士比亚经典名著译注丛书：哈姆雷特（英汉对照·英汉详注）

　　总序
　　《哈姆雷特》导读
　　HAMLET正文（英汉对照+英汉详注）
　　附录：《哈姆雷特》主要中文资料索引

　　《莎士比亚经典名著译注丛书：哈姆雷特（英汉对照·英汉详注）》是莎士比亚四大悲剧之一，是他的一部代表作，写于1600-1601年。1602年7月26日，印刷商詹姆斯·罗伯茨在书业公所登记了这个剧本的手稿，剧名为“丹麦王子复仇记”，据称“官内大臣剧团不久前曾上演此剧”，但未见出版。1603年出了盗印版四开本，错讹甚多，且有删节。真本是1604年出版的第二版四开本，其书名页上有一段说明文字：“丹麦王子哈姆雷特的悲剧故事。威廉·莎士比亚著。据真实完善的版本重新排印，篇幅较前增加了一倍。詹姆斯·罗伯茨为尼古拉斯·林在伦敦印刷。在舰队街圣邓斯顿教堂下他的书店里出售。1604年。”1623年的第一版对开本，就是根据第二版四开本排印的。　　《莎士比亚经典名著译注丛书：哈姆雷特（英汉对照·英汉详注）》的题材，来源于中世纪丹麦史学家萨克索·格拉玛蒂库斯在1200年前后编写的《丹麦史》，本是关于阿姆雷特（Amlethus）复仇的故事。法国的贝尔福雷在其与鲍埃斯杜合译的小说…
　查看完整　　

　　总序
　　《哈姆雷特》导读
　　HAMLET正文（英汉对照+英汉详注）
　　附录：《哈姆雷特》主要中文资料索引

　　《莎士比亚经典名著译注丛书：哈姆雷特（英汉对照·英汉详注）》是莎士比亚四大悲剧之一，是他的一部代表作，写于1600-1601年。1602年7月26日，印刷商詹姆斯·罗伯茨在书业公所登记了这个剧本的手稿，剧名为“丹麦王子复仇记”，据称“官内大臣剧团不久前曾上演此剧”，但未见出版。1603年出了盗印版四开本，错讹甚多，且有删节。真本是1604年出版的第二版四开本，其书名页上有一段说明文字：“丹麦王子哈姆雷特的悲剧故事。威廉·莎士比亚著。据真实完善的版本重新排印，篇幅较前增加了一倍。詹姆斯·罗伯茨为尼古拉斯·林在伦敦印刷。在舰队街圣邓斯顿教堂下他的书店里出售。1604年。”1623年的第一版对开本，就是根据第二版四开本排印的。　　《莎士比亚经典名著译注丛书：哈姆雷特（英汉对照·英汉详注）》的题材，来源于中世纪丹麦史学家萨克索·格拉玛蒂库斯在1200年前后编写的《丹麦史》，本是关于阿姆雷特（Amlethus）复仇的故事。法国的贝尔福雷在其与鲍埃斯杜合译的小说集（名为《悲剧故事集》，1559-1582）第五卷中，转述了意大利小说家班戴洛的《哈姆雷特》。1590年前后，英国的芬顿和佩因特分别以《悲剧的故事》和《快乐官》为书名出版了班戴洛小说的英译本。这可能是莎士比亚编剧时的直接参考材料。1594年，伦敦舞台上首演了一出以哈姆雷特故事为题材的剧。原作已经失传，剧作者不详。莎士比亚当时很可能看过这出戏。他利用古代的传说进行创作，扩大了题材范围，深化了思想内容。
^ 收 起