梅塘夜话

　　译本序
　　艾米尔·左拉
　　《磨坊之战》
　　占·德·莫泊桑
　　《羊脂球》
　　若里斯－卡尔·于斯芒斯
　　《背起背包》
　　亨利·赛阿尔
　　《放血》
　　莱昂·艾尼克
　　《“大七”事件》
　　保尔·阿莱克两
　　《战役之后》

　　    张英伦，一九六二年本科毕业于北京大学西语系。一九六六年研究生毕业于中国社科院外国文学研究所。曾任研究生导师、法国文学研究会常务副会长、外国文学函授中心校长。中国作家协会会员。后旅居法国，曾任法国国家科学研究中心协作主任研究员、法国北京翻译社社长。著有《雨果传》、《莫泊桑传》、《大仲马传》等，译有《茶花女》、《马尔戈王后》、《莫泊桑小说精选》等，主编《外国名作家传》、《外国名作家大辞典》、《外国中篇小说丛刊》等。

　　    《梅塘夜话》由六位法国作家的六部中篇小说组成：左拉的《磨坊之战》、莫泊桑的《羊脂球》、于斯芒斯的《背起背包》、赛阿尔的《放血》、艾尼克的《“大七”事件》和阿菜克西的《战役之后》。领军人物左拉的《磨坊之战》是流传后世的名篇；初出茅庐的莫泊桑以一篇《羊脂球》宣告了一个文学天才的诞生；于斯芒斯也在法国文学史上占有一席之地……
　　    《梅塘夜话》的出版成为法国自然主义文学运动发展到高潮的标志，被公认为自然主义的宣言，它的问世是人们谈及自然主义文学史时必然要提及的事件。