水墨画（汉英对照）

　　一 欣赏问题
　　二 水墨画的确立
　　着色画的演变
　　笔墨
　　绢与纸对绘画的影响
　　诗与画的关係
　　三 山水
　　吴道子与王维
　　唐末到宋初的北方派系和江南派系
　　燕文贵
　　赵令穰
　　米氏墨戏
　　江参
　　李唐派系
　　赵孟頫到元四家
　　明代画派与四大家
　　董其昌
　　四王惮吴
　　龚贤
　　道济
　　结论
　　四 人物
　　吴道子画派与武宗元、李公麟
　　石恪与梁楷
　　赵孟頫
　　顏辉
　　明代画派——吴伟到陈洪綬
　　结论
　　五 花竹禽兽
　　唐代的开始
　　徐熙落墨
　　李煜铁钩锁与唐希雅金错刀
　　文同墨竹
　　李公麟马
　　赵佶
　　梁楷与法常
　　杨补之梅
　　赵孟坚与郑思肖
　　赵孟頫与元代的墨竹
　　王渊
　　王冕
　　沉周
　　陈道復与徐渭
　　朱耷与道济
　　结论
　　谢辞

　　    谢稚柳（一九一〇至一九九七），江苏常州人。现代著名学者、书画鉴赏家、书画家。曾聘为南京中央大学教授。历任上海文物保管委员会缩纂、副主任，上海博物馆顾问，中国美术家协会理事、上海分会副主席，中国书法家协会理事、上海分会副主席，国家文物局全国古代书画鉴定组组长，国家文物鉴定委员会委员等。着有《敦煌石室记》、《敦煌艺术叙录》、《水墨画》、《鉴余杂稿》等，编有《唐五代宋元名迹》、《宋徽宗赵估》、《郭熙、王诜合集》、《董源、范宽合集》等。
　　    谢小佩（英文名Sarah Shay），上海人。谢稚柳与陈佩秋之小女。毕业于安徽界首师范学校、上海交通大学文学艺术系美术专业、墨尔本皇家理工大学广告专业、菲尼克斯柯林斯设计和技术学院视觉设计专业。历任界首师范附中历史教师，《文汇报》资料研究编撰兼插图，墨尔本《自立快报》专栏撰稿人，纽约《世界日报》专栏撰稿人，悉尼《澳华时报》编辑，上海《书与昼》杂志撰稿人，常州博物馆谢稚柳艺术馆兼职研究员等。先后服务于华盛顿美国海军博物馆，佛利尔、萨克勒美术馆，美国国立女子艺术博物馆等。曾在马里兰大学暑期班讲授学习传统中国画的实践过程，并在华盛顿美国国会图书馆中文讲坛浅谈传统中国画的理论。一九九七年编撰《谢稚柳纪念集》，着有《小佩诗文画Poetry， Painting，and Commentaries by SaragShay》。

　　    水墨画，是祖国传统绘画所特有的形式，运用了单一的色彩来对真实的形象进行描绘，是特殊的创造。自从它的产生，曾引起了历来学者们的特殊爱好，曾引起了历来广大人民的特殊欣赏。因此，它的历史虽较着色画为近，是着色画的分枝，却与着色画并驾齐驱，甚至形成了后来居上的情势。