明德书系·文化译品园：中国行日记

　　第一本日记
　　1974年4月11日
　　4月12日
　　4月14日星期六 北京
　　星期日，4月14日 北京
　　星期一，4月15日 上海
　　4月15日下午 天气晴朗
　　4月16日，星期二 上海
　　4周17日，星期三 上海
　　4周78日，星期四 上海
　　4月19日，星期五 南京
　　第二本日记
　　4月19日，星期五 南京师范学院
　　1974年4周20日，星期六 南京
　　4月21日，星期日 南京
　　4月22日，星期一 从南京到洛阳
　　4月23日，星期二 洛阳
　　4月24日，星期三 洛阳
　　4月25日，星期四 西安
　　4月26日，星期五 西安
　　第三本日记
　　第四本日记
　　附件一
　　附件二
　　译后记

　　    罗兰·巴尔特，法国著名结构主义文学理论家与文化评论家。其一生经历可大致划分三个阶段：媒体文化评论期（1947—1962）、高等研究院教学期（1962—1976），以及法兰西学院讲座教授期（1976—1980）。他和存在主义大师萨特在第二次世界大战后法国文学思想界前后辉映，并被公认为是蒙田以来法国最杰出的散文大家之一。
　　    罗兰·巴尔特在法国开创了研究社会、历史、文化、文学深层意义的结构主义和符号学方法，发表了大量分析文章和专著，其丰富的符号学研究成果具有划时代的重要性。巴尔特的符号学理论，从崭新的角度，以敏锐的目光，剖析了时装、照片、电影、广告、叙事、汽车、烹饪等各种文化现象的“记号体系”，从而深刻地改变了人们观察和认识世界及历史的方式。晚期巴尔特对当代西方文化和文学的思考进一步深化，超越了前期结构主义立场，朝向有关意义基础、下意识心理、文学本质等后结构主义和解构主义认识论问题的探讨。
　　    罗兰·巴尔特对于西方未来学术和文化的发展，影响深远。其学术遗产对于非西方文化思想传统的现代化发展，也具有极大的启发意义。他的思想和研究领域宽广，其作品适合于关心人文科学各领域、特别是文学理论领域的广大读者研读。

　　1974年春天，正处在“批林批孔”运动中的中国大地，迎来了一个包括学者罗兰·巴尔特、克里斯蒂娃和作家索莱尔斯在内的五人代表团，他们在20多天中访问了北京、上海、南京、洛阳和西安等城市，参观了各地的重点景物、历史古迹以及学校、医院、人民公社、工厂。
　　在这段充满神秘色彩的旅程中，罗兰·巴尔特写了三本日记，详细地记录了他在中国所见到的人和事，并加入了较为个人化的评价。