英译中国现代散文选4（汉英对照）

　　夏丐尊
　　白马湖之冬
　　张恨水
　　八十一岁结婚
　　我写小说的道路
　　冰心
　　从重庆到箱根
　　生命从八十岁开始
　　再寄小读者
　　一只木屐
　查看完整　　

　　    张培基，1921年生，福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》（1944—1945年度）副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局（IPS）任英语翻译，约两载半，随后赴美国印地安纳大学研究英国文学，1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事，现任《英语世界》杂志顾问。
　　    主要译作有：柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》（共三册）是他自编自译的新书。主要论著有：《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》（主编）等。

　　    为积极响应“中国出版走出去”的号召，着力向海外传播源远流长的中国文化，外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。
　　    丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本，使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。
　　    《英译中国现代散文选4（汉英对照）》是前三集的延续。前三集畅销十几万册。第四集精选19位作家的散文40篇，各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释。

　　夏丐尊
　　白马湖之冬
　　张恨水
　　八十一岁结婚
　　我写小说的道路
　　冰心
　　从重庆到箱根
　　生命从八十岁开始
　　再寄小读者
　　一只木屐
　　庐隐
　　中学时代生活的回忆
　　梁实秋
　　骆驼
　　养成好习惯
　　略谈英文文法
　　黄药眠
　　杂感集（节录）
　　施蛰存
　　美国的男女
　　寓言三则
　　邵洵美
　　我的书斋生活（节录）
　　萧乾
　　说起香港
　　从《老黑奴》说起
　　斯诺精神
　　忆滇缅路
　　倘若我是一个日本人
　　季羡林
　　我和北大图书馆
　　就像人每天必须吃饭一样
　　在德国——自己的花是让别人看的
　　上海菜市场
　　容忍
　　论包装
　　刘白羽
　　白蝴蝶之恋
　　黄秋耘
　　丁香花下
　　林海音
　　冬阳·童年·骆驼队
　　吴冠中
　　太阳．
　　毁画
　　哭
　　再说包装（节录）
　　鸵鸟·孔雀·老鹰
　　何为
　　照片上的童年
　　困水记
　　回忆一个历史镜头
　　散书偶感
　　高莽
　　妈妈的手
　　哲中
　　过戈壁
　　王蒙
　　宰牛
　　肖凤
　　鸟巢
^ 收 起　　

　　    张培基，1921年生，福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》（1944—1945年度）副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局（IPS）任英语翻译，约两载半，随后赴美国印地安纳大学研究英国文学，1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事，现任《英语世界》杂志顾问。
　　    主要译作有：柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》（共三册）是他自编自译的新书。主要论著有：《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》（主编）等。

　　    为积极响应“中国出版走出去”的号召，着力向海外传播源远流长的中国文化，外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。
　　    丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本，使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。
　　    《英译中国现代散文选4（汉英对照）》是前三集的延续。前三集畅销十几万册。第四集精选19位作家的散文40篇，各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释。