爱盖尔之星

　　前言
　　作家简介
　　译者序
　　第一章 什么地方培育匈牙利勇士
　　第二章 布达沦陷了
　　第三章 被监禁的狮子
　　第四章 爱盖尔的危险局势
　　第五章 月食
　　译后语

　　    冒寿福，语言学家，翻译家、教育家，匈牙利作家协会会员、匈牙利政府官方译员、匈中友好协会副主席。1954年毕业于北京大学俄语系，毕业后留校任教并开始从事匈牙利文学的研究和介绍工作。1959年迁居匈牙利，长期在匈牙利最高学府厄特沃什·罗兰大学中文系任教，同时研究文学语言风格学。1980年在该校获得语言学博士学位。几十年来，曾发表过多篇学术论文，并著有《老舍的文学语言》。又先后翻译或合译出版了《裴多菲诗选》，《尤若夫·阿蒂拉诗选》、《夜莺》、《巴尔街的男孩们》、《英国旗》，《另一个人》、《船夫日记》和《命运无常》等匈语作品。
　　    伽尔东尼·盖扎（Gardonyi Geza，1863-1922）是十九世纪末二十世纪初的匈牙利著名作家。他与同时代的匈牙利著名作家米克萨特·卡尔曼（Mikszath Kalman）、布洛迪，山道尔（Brody Sandor）、安布路什·佐尔丹（Ambrus Zoltan）、赫尔采格·费伦茨（Herceg Ferenc）齐名。
　　    伽尔东尼给匈牙利文学留下了丰富的作品，是一个笔耕勤奋、思维活跃的作家。他享年五十九岁，但是却为后人留下了长篇小说十几部，短篇小说、散文、神话、戏剧等五十多部，儿童文学七部，是个多产的作家。
　　    伽尔东尼是一位乡村教师，同时又是新闻记者。写作的题材多以乡村人民、乡村生活为主，其中《乡村老爷》（AzOregTekintetes）被认为是他最成功的现实主义作品。在诸多的匈牙利作家中，他以善写历史故事小说称著，其中《看不到的人》（Alathatatlan Ember）和《爱盖尔之星》（Egri Csillagok）最享盛誉，后者歌颂十六世纪反抗土耳其的侵略，保卫爱盖尔城堡的英雄事迹。在《爱盖尔之星》的创作中则又充满了浪漫、冒险色彩。他善用人民的语言，刻画民俗的情景，描述故事性的历史人物，故事性的历史，文字简洁明快、生动幽默、风格鲜明。
　　    伽尔东尼的不少作品先后被译成多种文字在世界文坛流传。他有两篇短篇小说曾译成中文：一篇是《村庄的画家》（Festoafalun）于1926年登载在东方杂志上，另一篇是《二金虫》（Ketkaticabogar）于1928年收集在世界短篇小说集中出版。他的多部小说已改编成话剧，搬上舞台或拍成电影遍及国外。《爱盖尔之星》在匈牙利曾拍过两次电影，第二次拍的彩色电影在二十世纪八十年代曾在中国上演过，亦为中国观众所知晓。
　　    《爱盖尔之星》是伽尔东尼创作的影响最为深远的作品。小说写成于1899年，从1899年12月24日起在《佩斯新闻》报上连载发表，1901年出版单行本，1902年获得匈牙利科学院佩采依（Peczely）文学奖。
　　    《爱盖尔之星》在匈牙利家喻户晓，人手一册，被誉为匈牙利最受欢迎的小说，深受少年儿童的青睐，如今仍被文学界所赞赏，被教育界所器重。百年沧桑，经过岁月的淘洗，不同的社会制度的考验，这部小说的生命力从未衰减，其帝国率领大军侵入匈牙利国土的时期。1552年爱盖尔城堡的司令官多博·伊什特万率领总共只有几千名勇敢的战士，不仅抵制住了土耳其魅力更是不减当年。直至今日，《爱盖尔之星》仍然是匈牙利在校少年儿童学生的必读文学作品。匈文版前后出版了约一百万册。伽尔东尼不可磨灭的功劳与世长存。

　　    《爱盖尔之星》是本浪漫的历史故事小说。小说的历史事件发生在十六世纪中叶，正当奥斯曼土耳其军队的围攻，而且逼迫土耳其军队后退。在这个历史背景下，伽尔东尼描述了博尔奈米萨·盖尔盖义与蔡才易·叶娃的冒险故事和土耳其人尤木尔扎克的阴谋。总而言之，在小说中叙述描写的是故事性的人物和历史。