中爱关系：跨文化视角

　　导论 跨文化研究视野下的中爱关系：一项研究议程
　　第一章 共性与差异：中国爱尔兰研究与爱尔兰中国研究的比较
　　第一节 爱尔兰研究在中国
　　第二节 爱尔兰的中国研究（1979-2009）
　　第二章 中爱政治经济关系的文化解读
　　第一节 文化与软力量：简析爱尔兰对华政策
　　第二节 爱尔兰与中国的关系：爱尔兰视角
　　第三节 中爱关系--基于政治话语的分析
　　第四节 中爱经贸关系：历史与观念
　　第五节 爱尔兰经济发展的经验与教训及对中国的启示
　　第三章 中爱文化交流
　　第一节 以中国眼光审视爱尔兰
　　第二节 戏剧中的跨文化对话：我在中国实践项目的体验
　　第三节 开启通往都柏林的丝绸之路
　　第四节 包柏德的中国之旅
　　第四章 中爱文学关系研究（一）：从王尔德到希尼
　　第一节 爱尔兰文学在中国--世纪回眸
　　第二节 从莎乐美之吻到母亲的泪水--爱尔兰戏剧中的女性形象在现代中国文学中的映射
　　第三节 贝克特在中国的译介
　　第四节 希尼在中国大陆的传播
　　第五章 中爱文学关系研究（二）：《尤利西斯》在中国的译介
　　第一节 《尤利西斯》在中国
　　第二节 《尤利西斯》翻译研究在中国（19412010）：现状与展望
　　第六章 中爱文学关系研究（三）：叶芝与中国
　　第一节 中国叶芝译介与研究百年：回顾与展望
　　第二节 叶芝在中国以及我在中国一爱尔兰文化交流中的个人经验
　　第三节 山上的诗：对叶芝《青金石》的中国式解读
　　后记

　　    王展鹏，法学博士。北京外国语大学英语学院教授、博士生导师。近年来主要从事欧洲一体化研究和英国／爱尔兰问题研究，讲授英汉翻译实践、国际组织与全球治理、欧洲一体化、英国宪法、爱尔兰外交等课程。在《欧洲研究》、《教学与研究》、《国际论坛》等刊物发表中英文学术论文20篇；著有《跨国民主及其限度》、《认识爱尔兰：历史遗产与当代经验》（主编之一）、《国家权力与世界市场：国际政治经济学》（译著）、《关贸总协定法律及实务指南》（合译）、《爱尔兰人与中国》（合译），主编、参编英语教材及工具书十余部。

　　    为什么中国人会在山上写字？对于西方人来说，这是很怪诞的举动，与涂鸦无异，比如，你能否想象，《本·布尔本山下》的诗文真的就是刻在本·布尔本山上的？对于我们这些西方人来说，这无疑是一种破坏公物的行为，是对山本身纯粹“野性”的一种毁损。