莎士比亚书店

　　导读 莎士比亚在巴黎（梁文道）
　　译序 巴黎舞台上的英美现代主义（陈荣彬）
　　谁是西尔薇娅？
　　灰暗的小书店
　　莎士比亚书店开张
　　美国来的朝圣者
　　遇见乔伊斯
　　对《尤利西斯》伸出援手
　　剧院街十二号
　　二十岁之前就读完所有东西的人
　　最佳顾客海明威
　　如何偷渡一本禁书
　　布赖尔
　　店里的杂务
　　《机械芭蕾》
　　惠特曼在巴黎
　　于勒·罗曼与他的“伙伴们”
　　我们亲爱的纪德
　　《流亡》与两张唱片
　　海盗版
　　《芬尼根守灵记》
　　远离尘嚣
　　《尤利西斯》的版权与我
　　德军占领法国之后
　　海明威解放剧院街
　　附录 西尔薇娅·毕奇年表

　　西尔薇娅·毕奇（Sylvia Beach，1887－1962），1887年出生于美国巴尔的摩。1919年，她在巴黎左岸开了英文书店“莎士比亚书店”。1922年，她以莎士比亚书店的名义，为乔伊斯出版了英美两国列为禁书的巨著《尤利西斯》，因而名噪一时。然而在盗版、战争、经济萧条的威胁下，1933年开始书店多次面临困境，还好在法国艺文界的支持下，仍继续经营了下来。1941年，她因拒绝卖给德国纳粹军官珍藏的最后一本《芬尼根守灵记》而受到威胁，不得不将书店关门。随后，因美国加入对纳粹德国的作战，毕奇小姐因为是美国人而被纳粹逮捕，投送进集中营。出狱后她已无心再开书店。到1951年，在得到她的授权后，乔治·惠特曼先生在巴黎开了一家书店，取名叫“莎士比亚书店”。1956年，毕奇小姐写下自传作品《莎士比亚书店》。1962年，她逝世于巴黎。
　　译者简介：
　　陈荣彬，台湾辅仁大学比较文学博士，清云科技大学兼任英文讲师，著有《当电影遇上爵士》，译作二十本左右，包括《乔伊斯：永远的都柏林人》《莎士比亚书店》《尘世乐园》《骗局游戏》等等。

　　                       　　“莎士比亚书店”被誉为“世界上最美的书店”之一，也是巴黎的文化地标和全世界独立书店的标杆，至今仍让全世界的爱书人津津乐道。从它诞生开始，就在机缘巧合下吸引了乔伊斯、海明威、菲茨杰拉德、纪德、拉尔博、瓦乐希、安太尔等作家与艺术家，不仅成为英语和法语文学交流的重心，也是当时美国“迷惘的一代”流连忘返的精神殿堂。《莎士比亚书店》是书店创办者毕奇小姐的回忆录，书中不仅讲述了书店经营中的欢喜、哀愁、成就、遗憾和与很多知名作家交往中的细节，也讲述了二十世纪二三十年代里的文化和社会变迁。作为时代的见证者，莎士比亚书店和它的缔造者毕奇小姐都已成为永远的传奇。