转身，相遇

　　代序（刘苇）
　　酒已都醒，如何消夜永？
　　用记忆为墨西哥正名
　　走进非洲：静默，或黄金般的喜乐
　　格勒内勒街7号的连续剧
　　复仇女神、桤木王、黑猫和毛毛虫
　　这个春天杂草从生……
　　克里斯蒂娃的中国经验和想象
　　和内米重逢
　　周末，主题杜拉斯
　　法国兵法
　　希拉克和我的政治味蕾
　　伽利玛和半个世纪的法国出版风云
　　神说：要有光，于是有了摄影。
　　做知了，还是蚂蚁？
　　养鸟记
　　槐
　　自由的理由，存在的理由
　　1967年：萨特、波伏娃双人像
　　中国文学走向世界的路还很长
　　须臾，浮生
　　圣埃克絮佩里带给我高空的眩晕
　　在他人的风景中看自己

　　黄荭，一九七三年生于浙江乐清，法国巴黎三大-新索邦文学博士，南京大学文学博士，南京大学法语系教授，南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员。国际杜拉斯学会会员，主持国家社会科学基金青年项目“理解与误读：‘杜拉斯神话’的窥破”（项目批准号：08CWW001）。著有Duras et l’Asie， l’Asie et Duras - Etudes des représentations de l’Asie dans l’uvre et de la réception de l’uvre en Chine（法国，ANRT，2007），《经过》（黄山书社，2009），《闲来翻书》（上海书店，2010），主编《圣艾克絮佩里作品》全集，主要译作：《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》、《小王子》、《人类的大地》、《花事》、《然而》、《解读杜拉斯》、《爱如何降临》、《爱丽舍宫的陌生人》、《对面的疯子》、《秋之蝇》、《战斗的海狸》、《鳄鱼的黄眼睛》、《乌龟的华尔兹》、《萨冈之恋》、《冷水中的一点阳光》、《星期天》、《波伏瓦回忆录：岁月的力量》等。

　　《转身，相遇》是黄荭有关译书、读书、生活的散文随笔。“相遇，结缘；相交相知，尔后，转身离去。”不沦陷在某个人的作品里，期待下一场文字的艳遇。“转身，相遇”是黄荭对待法国作家及文学的姿态，她用自己的方式，把迷人的法国文学带到中国读者面前。她与萨冈、与波伏娃、与克里斯蒂娃、与内米洛夫斯基相遇，更与杜拉斯相遇。透过文学，她和她们相交、相知，和她们同呼吸，共哀乐，走进她们的内心，之后又能自由地跳脱出来，不沉溺在某种情绪里，依旧淡淡地过自己的日子：读书，教学，翻译，研究，写作，种花，养鱼，恬淡自在。