英诗经典名家名译：华兹华斯诗选

　　译序
　　无题
　　麻雀窝
　　远见
　　露西·格瑞
　　我们是七个
　　宝贝羊羔
　　以上选自《有关童年的诗》
　　无题
　　无题
　查看完整　　

　　      华兹华斯是英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人。他的作品一扫古典主义雅致雕饰的诗风，强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”，以其纯朴清新的语言摇写大自然中的景物和人物以及人们的生活，抒发其感受和沉思，开创了探索和挖掘内心的新诗风。

　　    《英诗经典名家名译：华兹华斯诗选》精选了华兹华斯的代表作品，并由著名翻译家杨德豫先生翻译，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。

　　译序
　　无题
　　麻雀窝
　　远见
　　露西·格瑞
　　我们是七个
　　宝贝羊羔
　　以上选自《有关童年的诗》
　　无题
　　无题
　　致——无题
　　迈克尔
　　以上选自《基于眷爱之情的诗》
　　瀑布和野蔷薇
　　绿山雀
　　纺车谣
　　诗人和笼中斑鸠
　　以上选自《幻想的诗》
　　致杜鹃
　　无题
　　无题
　　水仙
　　苏珊的梦幻
　　阳春三月作
　　鹿跳泉
　　廷腾寺
　　以上选自《想象的诗》
　　无题
　　咏乔治·博蒙特爵士所作
　　风景画一帧
　　致睡眠
　　无题
　　无题
　　无题
　　无题
　　无题
　　无题
　　1815年9月
　　无题
　　无题
　　威斯敏斯特桥上
　　无题
　　赠一位年届七甸的女士
　　无题
　　致海登，观其所绘
　　《拿破仑在圣赫勒拿岛》
　　无题
　　以上选自《十四行杂咪》
　　往西走
　　孤独割麦女
　　未访的雅鲁河
　　已访的雅鲁河
　　以上选自《苏格兰纪行，1803年与1814年》
　　作于加莱附近海滨
　　加莱，1802年8月
　　为威尼斯共和国覆亡而作
　　一个英国人有感于瑞士的
　　屈服
　　伦敦，1802年
　　无题
　　献给肯特的士兵
　　预卜
　　霍弗尔
　　蒂罗尔人的心情
　　有感于蒂罗尔人的屈服
　　西班牙人的愤怒
　　法国兵和西班牙游击队
　　以上选自《献给民族独立
　　和自由的诗》
　　无题
　　踏脚石
　　无题
　　追思
　　以上选自《十四行组诗：
　　达登河》
　　转折
　　早春命笔
　　以上选自《感想与反思》
　　乔治和萨拉·格林
　　以上选自《杂诗》
　　小白屈菜
　　以上选自《有关老年的诗》
　　永生的信息
^ 收 起　　

　　      华兹华斯是英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人。他的作品一扫古典主义雅致雕饰的诗风，强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”，以其纯朴清新的语言摇写大自然中的景物和人物以及人们的生活，抒发其感受和沉思，开创了探索和挖掘内心的新诗风。

　　    《英诗经典名家名译：华兹华斯诗选》精选了华兹华斯的代表作品，并由著名翻译家杨德豫先生翻译，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。