英汉对照双语经典阅读：夜莺颂

　　前言
　　献诗
　　致我的弟弟乔治
　　致——
　　写给G.A.W.
　　哦孤独！如果我和你必须
　　阵阵寒风
　　久居城市的人
　　于清晨别人
　　致拜伦
　　噢！我爱晴朗夏日的黄昏
　　冬日漫漫
　　写于乔叟“花与叶故事”的后面
　　海颂
　　每当我害怕
　　致尼罗河
　　但愿一周变百年
　　人生四季
　　致艾尔萨巨岩
　　咏睡眠
　　白天消逝了，一切甜蜜消逝了
　　我渴求你的仁慈
　　夜莺颂
　　希腊古瓮颂
　　幻想
　　诗人颂
　　咏“美人鱼”酒店
　　秋颂
　　忧郁颂
　　阿波罗礼赞
　　无情的妖女
　　伊萨贝拉（或“罗勒茶盘”）——取自薄伽丘的故事

　　济慈，全名约翰·济慈（John Keats，1795-1821）出生于18世纪末年的伦敦，英国杰出的浪漫主义诗人。
　　约翰·济慈出身卑微，他的父亲是出租车马的马房饲养员。他少年即成孤儿，生活贫困，做过医生助理。但他自幼酷爱文学。1816年他认识了李·亨特和雪莱等作家，从此弃医从文，专心于诗歌写作。
　　1816年发表处女作《哦，孤独》。1817年出版第一部诗集《诗歌》，收到了一些好评，但也有一些极为苛刻的攻击性评论刊登在当时很有影响力的一本杂志（Blackwood’s magazine）上。济慈没有被吓倒，他在次年的春天付印了新诗集《恩底弥翁》（Endymion）。在接下来的几年中，疾病与经济上的问题一直困扰着济慈，但他却令人惊讶地写出了大量的优秀作品，其中包括《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋颂》、《忧郁颂》等名作，表现出诗人对大自然的强烈感受和热爱，赢得了巨大声誉，为英国和世界文学增添了光辉。
　　济慈的一生是短暂的，1821年2月病逝，只活了25岁。在短暂的一生中。济慈留下不少壮丽的诗篇。大诗人雪莱对济慈的诗歌创作一向很关心，经常和他通信。对于济慈的早丧，雪莱深感悲痛，他为此写了挽歌《阿童妮》，称济慈是一个“最活跃、最年轻的诗人”，“一棵露珠培育出来的鲜花”。

　　《夜莺颂》精选了济慈诸多名作中优美的不朽的诗篇。出身平民的济慈在其短短五年的文学创作生涯当中，留下了惊人的伟世名作，堪称世界文学界的瑰定。同样身为著名诗人的友人雪莱写过一段类似的文字：诗人是一只夜莺．栖息在黑暗中，用美妙的歌喉，来慰藉自己的寂寞。仿佛济慈便是《夜莺颂》中夜莺的化身，散播优美的歌声与恒久不变的美，便是济慈身为诗人的使命。