桃之夭夭：呼啸山庄（英汉对照）

　　《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”，它那种笼罩全书的冷冷笔调和书中人物“神秘莫测”的种种古怪行为，让人在阅读中沉浸在神秘的氛围中。英国当代著名小说家及创作家毛姆向读者介绍世界文学十部最佳小说时曾选了《呼啸山庄》，并专门撰文说明其入选原因：“我不知道还有哪一部小说，其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经被如此令人吃惊地描述出来。《呼啸山庄》使我想起埃尔·格里科的那些伟大的绘画中的一幅，在那幅画上是一片乌云下的昏暗的荒瘠土地的景色，雷声隆隆，拖长了的憔悴的人影东歪西倒，被一种不属于尘世间的情绪弄得恍恍惚惚，他们屏息着。铅色的天空掠过一道闪电，给这一情景加上最后一笔，增添了神秘的恐怖之感”