原文
译文
明世卷
请求即隐的室防
张齐贤的挫折
提出异议的元澄
直言进谏的东方朔
抗拒小人的刘好礼
安重诲的愚忠
不识奸人的徐有贞
毫无保留的钱陈群
注重实际的徐士林
鲁肃的豪举
鉴人卷
心中叫苦的田豫
孤立的王文
被留用的李东阳
晋武帝的容忍
诚心劝诫的段秀实
昏聩的唐高宗
只求心安的谢超宗
缪肜的申辩
心忧天下的左雄
白居易的坚持
观心卷
爱憎分明的文祥
杨一清的预见
坐罪免官的范泰
唐中宗的横祸
韩戈广的失措
依法办事的蒙毅
李广的感慨
只争事理的钱龙锡
樊子盖的畏惧
得遇明主的张存仁
谏上卷
苏威的祸因
满腹经纶的裴遵庆
于谨的相安无事
任壤的顶撞
见机行事的浑城
裴矩的顾虑
难为自己的文彦博
堂堂正正的赵普
不忧反喜的齐泰
吐露心声的陆逊
诫下卷
陈述得失的林俊
欧阳铎的锐气
值得信赖的马人望
曹操的教导
才高气傲的诸葛恪
寇恂的预言
免受责罚的冯鲂
贾逵的解惑
备受厚待的王肃
陈新甲的感激
说人卷
耐心劝告的宇文邕
颜真卿的揭发
豁然开朗的李载义
邓世隆的惭愧
摆明利害的徐坚
李晟的准备在先
目光远大的李世民
元行冲的大声疾呼
深受教诲的韩世忠
韦述的淡泊
诡辩卷
坦荡诚实的李宪
官文的坐享其功
心怀异志的陈霸先
应奉的最大忠诚
善于应对的萧衍
崔从的镇定自信
自称愚钝的萧颖士
王涯的探查
逃脱重罚的陆俟
王导的息事宁人
默言卷
不以辩解求生的朱序
刘芳的关注
一厢情愿的拓跋绍
口不择言的庞尚鹏
另取他法的魏忠贤
屡被误解的范纯仁
焦虑的申屠刚
悲愤绝望的高攀龙
以退为进的王旦
吕夷简的变化