茵梦湖/少年维特的烦恼（中文导读英文版）

　　上篇 茵梦湖
　　第一章 老人
　　第二章 孩子们
　　第三章 在森林里
　　第四章 路边站着的小孩
　　第五章 家
　　第六章 一封信
　　第七章 茵梦湖
　　第八章 母命难抗
　　第九章 伊丽莎白
　　第十章 老人
　　下篇 少年维特的烦恼
　　第一部分
　　第二部分
　　编者致读者

　　    特奥多尔·施托姆（Theordor storm，1817-1888），德国著名作家、诗人。他在德国文学史上占有非常重要的地位，和法国的莫泊桑、俄国的契诃夫是同时代的人，也同为举世公认的文学大师。
　　    约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgangvon Goethe，1749-1832），德国杰出的文学家、画家、批评家、哲学家、政治家和自然科学家。世界文学史家将歌德与荷马、但丁和莎士比亚并称为世界四大文豪。’恩格斯称歌德是“站在奥林帕斯山上的宙斯”

　　    《茵梦湖》（Immensee）和《少年维特的烦恼》（The Sorrowsd of Young Warther）是公认的世界名著、忧郁的爱情史诗，分别由德国著名作家、诗人施托姆和德国著名文学家歌德编著。《茵梦湖》的主人公莱因哈德和伊丽莎白自幼青梅竹马，长大后更是心心相印。莱因哈德外出求学时，伊丽莎白屈服于母亲的压力，嫁给了一户富裕人家的少爷埃利克。多年后，莱因哈德应邀去埃利克在茵梦湖的庄园作客，见到旧日的恋人心中惆怅，再度燃起的情感只能深埋于心底。面对现实，他们无力抗争，只能忍受。习俗、偏见、财富毁灭了这对有情人的爱情与幸福。
　　    《少年维特的烦恼》的主人公维特是位多愁善感、坦诚可爱、充满朝气的少年。为了追求自然与自由的生活，维特离家来到瓦尔海姆。在一次乡村舞会上，他结识了天使一般的少女夏绿蒂，但夏绿蒂已订婚。为了忘掉这段不可能有结果的感情，维特离开了夏绿蒂。被爱情逼入绝境的维特，最后举枪自杀。
　　    这两本书自出版以来，一直畅销至今，并被译成世界上多种语言。书中所展现的凄美、忧郁的爱情故事伴随了一代又一代人的美丽少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《茵梦湖/少年维特的烦恼（中文导读英文版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。