法国民法典（上下）
目 录
上 册
中译本代序：最伟大的财产………………………罗贝尔·巴丹戴尔(1)
序编法律颁布、效力与适用之通则…………………………………(1)
第一卷 人
第一编民事权利……………………………………………………(41)
第一章民事权利…………………………………………………(41)
第二章尊重人之身体……………………………………………(67)
第三章对人之特征的遗传学研究以及通过遗传特征对人进行 鉴别………………………………………………………(79)
查看完整
上 册
中译本代序：最伟大的财产………………………罗贝尔·巴丹戴尔(1)
序编法律颁布、效力与适用之通则…………………………………(1)
第一卷 人
第一编民事权利……………………………………………………(41)
第一章民事权利…………………………………………………(41)
第二章尊重人之身体……………………………………………(67)
第三章对人之特征的遗传学研究以及通过遗传特征对人进行 鉴别………………………………………………………(79)
查看完整
罗结珍，安徽省望江县人。1965年入北京第二外国语学院法语专业学习，1972年毕业，留校任教。1972年冬至1975年春在我国援助几内亚医疗队任翻译。1984年至1986年在巴黎"高等经济商业学校"（EssEc）进修，主修民商法与旅游法。l 990年起，先后任学院教务处副处长、饭店管理系主任、《北京第二外国语学院学报》副主编、主编、科研处处长。多年来从事法国法典、专著的翻译、研究]二作。己出版的法学译著有：《法国刑法典》、《法国民法典、民事诉讼法典》、《法国刑法典、刑事诉讼法典》、《法国公司法典》、《、法国劳动法典》、《法国刑法总论精义》、《法国刑事诉讼法精义》、《法国民法典》（新版）、《法国民事诉讼法典》（新版），《法国民事诉讼法要义》、《法国民事执行程序法》、《法国民事执行程序法要义》、《世界法的三个挑战》、《为废除死刑而战》、《国际旅游业公约、协议汇编》、《国际旅游经济与政策》、《法国新刑法典》等，
《法国民法典》是拿破仑五大著名法典中的第一杰作，是拿破仑文治之功的辉煌颠峰，是法国民事社会生活的基石与准则，是法国的第二宪法，是法国国家“最伟大的财产”。
《法国民法典》是世界上第一部民法典，是大陆法系的主要经典，200年来在世界上产生的深远影响。它是一面高高飘扬的旗帜，是一座永久不倒的丰碑。
这部《法国民法典》的中文新译本是100多年来国内翻译外国法典的一次突破，它第一次完整地收录了与条文相关的判例，必将成为我国民法研究与民事立法参照的一部重要文献。
《法国民法典》是世界上第一部民法典，是大陆法系的主要经典，200年来在世界上产生的深远影响。它是一面高高飘扬的旗帜，是一座永久不倒的丰碑。
这部《法国民法典》的中文新译本是100多年来国内翻译外国法典的一次突破，它第一次完整地收录了与条文相关的判例，必将成为我国民法研究与民事立法参照的一部重要文献。
目 录
上 册
中译本代序：最伟大的财产………………………罗贝尔·巴丹戴尔(1)
序编法律颁布、效力与适用之通则…………………………………(1)
第一卷 人
第一编民事权利……………………………………………………(41)
第一章民事权利…………………………………………………(41)
第二章尊重人之身体……………………………………………(67)
第三章对人之特征的遗传学研究以及通过遗传特征对人进行 鉴别………………………………………………………(79)
第一编(二)法国国籍………………………………………………(81)
第一章通则…………………………………………………… (81)
第二章原始法国国籍……………………………………………(84)
第一节依亲子关系而为法国人…………………………… (84)
第二节依出生在法国而为法国人……………………………(85)
第三节共同规定………………………………………………(86)
第三章法国国籍的取得…………………………………………(88)
第一节取得法国国籍的方式…………………………………(88)
第一目 依亲子关系取得法国国籍…………………………(88)
第二目 依婚姻取得法国国籍………………………………(89)
第三目 依出生和居住在法国而取得法国国籍 ……………(93)
第四目 依提出申请取得国籍的声明而取得法国国籍……(96)
第五目 依公共权力机关的决定而取得法国国籍…………(98)
第六目 有关取得法国国籍的某些方式的共同规定 …… (104)
第二节取得法国国籍的效果………………………………(105)
第四章丧失、剥夺与恢复法国国籍………………………………(106)
第一节法国国籍的丧失………………………………………(106)
第二节法国国籍的恢复………………………………………(109)
第三节法国国籍的剥夺………………………………………(109)
第五章有关取得或丧失法国国籍的证书………………………(110)
第一节 申请取得法国国籍的声明……………………………(110)
第二节行政性决定……………………………………………(112)
第三节在户籍登记簿上的登记………………………………(114)
第六章有关国籍的争议…………………………………………(115)
第一节司法法院的管辖权与适用程序………………………(115)
第二节 向司法法院提出有关国籍的证据一…………………(116)
第三节法国国籍证书…………………………………………(118)
第七章某些领土的主权割让对法国国籍的效果………………(1119)
第八章有关海外领土的特别规定………………………………(121)
第二编身份证书……………………………………………………(122)
第一章一般规定…………………………………………………(122)
第二章出生证书………………………………………………(128)
第一节出生申报………………………………………………(128)
第二节更改姓、名………………………………………………(135)
第三节非婚生子女的认领证书………………………………(138)
第三章结婚证书…………………………………………………(139)
第四章死亡证书…………………………………………………(142)
第五章有关军人与海员在某些特殊情况下的身份证书……(145)
第六章出生在外国，取得或恢复法国国籍的人的身份证书……(146)
第七章身份证书的更正…………………………………………(147)
第三编住所…………………………………………………………(151)
第四编失踪………………………………………………………(159)
第一章推定失踪…………………………………………………(159)
第二章宣告失踪…………………………………………………(161)
第五编婚姻…………………………………………………………(163)
第一章结婚应当具备的资格与条件……………………………(163)
第二章有关举行结婚的手续……………………………………(171)
第三章对婚姻的异议……………………………………………(173)
第四章婚姻无效之诉……………………………………………(176)
第五章婚姻产生的义务…………………………………………(184)
第六章夫妻相互的权利与义务…………………………………(197)
第七章婚姻的解除………………………………………………(213)
第八章再婚………………………………………………………(213)
第六编离婚………………………………………一………………(215)
第一章离婚的各种情形…………………………………………(215)
第一节因夫妻双方相互同意而离婚…………………………(215)
第一目"依夫妻双方共同请求而离婚………………………(215)
第二目 由配偶一方提出申请，另一方接受而离婚…………(218)
第二节因共同生活破裂而离婚………………………………(220)
第三节因过错而离婚…………………………………………(224．)
第二章离婚的程序………………………………………………(230)
第一节一般规定………………………………………………(230)
第二节调解…………………………………………………(233)
第三节临时措施………………………………………………(234)
第四节证据……………………………………………………(239)
第三章离婚的后果………………………………………………(241)
第一节离婚效果产生的期日 …………………………………(241)
第二节离婚对夫妻双方的后果………………………………(244)
第一目 一般规定……………………………………………(244)
第二日 不同情况下离婚的结果……………………………(245)
第三目 补偿性给付……………………………………… (248)
第四目 离婚后的救助义务…………………………………(260)
第五目 住房…………………………………………… (261)
第三节离婚对子女的后果……………………………………(262)
第四章分居………………………………………………………(264)
第一节分居的各种情形与程序………………………………(264)
第二节分居的后果…………………………………………(265)
第三节分居的终止……………………………………………(266)
第五章有关离婚与分居的法律冲突…………………………(267)
第七编亲子关系……………………………………………………(270)
第一章有关婚生与非婚生亲子关系的共同规定………………(270)
第一节有关亲子关系的推定…………………………………(270)
第二节有关亲子关系的诉讼…………………………………(272)
第三节关于确立亲子关系的法律冲突………………………(276)
第四节借助医学方法进行的生育……………………………(278)
第五节家庭姓氏的转归规则…………………………………(279)
第二章婚生亲子关系……………………………………………(280)
第一节父子(女)关系的推定…………………………………(280)
第二节婚生子女关系的证据…·……………………………(288)
第三节承认非婚生子女为婚生子女…………………………(290)
第一目 因父母结婚，非婚生子女取得婚生子女资格………(291)
第二目 依法院裁判，非婚生子女取得婚生子女资格………(292)
第三章非婚生亲子关系…………………………………………(294)
第一节非婚生亲子(女)关系的效果以及确立此种关系的
一般方式……………………………………………(294)
第二节非婚生子女的认领……………………………………(300)
第三节请求确认父子(女)关系或母子(女)关系的诉讼……(307)
第四节为取得生活补助费的诉讼…………………………(313)
第八编收养子女……………………………………………………(318)
第一章完全收养…………………………………………………(318)
第一节完全收养应当具备的条件……………………………(318)
第二节为完全收养进行安置与完全收养判决………………(327)
第三节完全收养的效果……………………………………(333)
第二章单纯收养…………………………………………………(336)
第一节单纯收养应当具备的条件与判决……………………(336)
第二节单纯收养的效果………………………………………(337)
第三章在国外宣告的收养在法国的效力与有关收养子女的法律的冲突………………………………………………(342)
第九编亲权…………………………………………………………(344)
第一章与子女人身相关的亲权…………………………………(344)
第一节亲权的行使……………………………………………(349)
"第一目 一般原则……………………………………………(349)
第二目 由分居的父母行使亲权……………………………(351)
第三目 家事法官的干预……………………………………(355)
第四目 第三人的参与 ………………一……………………"(358)
第二节教育性救助措施………………………………………(360)
第三节亲权的转移……………………………………………(369)
第四节亲权之全部或一部撤销………………………………(372)
第二章与子女的财产相关的亲权………………………………(374)
第十编未成年、监护及解除亲权……………………………… (376)
第一章未成年………………………………………… (376)
第二章监护………………………………………………………(377)
第一节有必要实行法定管理或者实行监护的情形…………(377)
第二节监护的组织……………………………………………(383)
第一目 监护法官……………………………………………(383)
第二目 监护人………………………………………………(384)
第三目 亲属会议……………………………………………(385)
第四目 其他监护机关 ………………………………………(387)
第五目 监护责任……………………………………………(388)
第三节监护的运作……………………………………………(391)
第四节监护账目与责任………………………………………(398)
第三章解除亲权…………………………………………………(400)
第十一编成年与受法律保护的成年人……………………………(403)
第一章一般规定…………………………………………………(403)
第二章置于司法保护的成年人…………………………………(407)
第三章受监护的成年人…………………………………………(410)
第四章财产受管理的成年人……………………………………(423)
第十二编紧密关系民事协议与同居………………………………(430)
第一章紧密关系民事协议………………………………………(430)
第二章姘居………………………………………………………(434)
第二卷 财产以及所有权的各种变更
第一编财产的分类…………………………………………………(441)
第一章不动产……………………………………………………(441)
第二章动产………………………………………………………(448)
第三章财产与其占有人的关系…………………………………(451)
第二编所有权………………………………………………………(453)
第一章对物之所生物的添附权…………………………………(467)
第二章对与一物结合并结成-体之物的添附权………………(470)
第一节相对于不动产的添附权………………………………(471)
第二节相对于动产的添附权…………………………………(479)
第三编用益权、使用权与居住权…………………………………(482)
第一章用益权……………………………………………………(482)
第一节用益权人的权利………………………………………(485)
第二节用益权人的义务………………………………………(493)
第三节用益权如何终止………………………………………(499)
第二章使用权和居住权………………………………………(502)
第四编役权或地役权………………………………………………(506)
第一章因场所的位置产生的役权………………………………(509)
第二章由法律设立的役权………………………………………(518)
第一节共有分界墙与分界沟…………………………………(519)
第二节对某些建筑要求留有的距离和中间设施……………(532)
第三节对相邻人财产的眺望…………………………………(532)
第四节檐滴………………………………………………… (536)
第五节通行权…………………………………………………(537)
第三章由人的行为设定的役权…………………………………(545)
第一节对财产可以设定的各种役权…………………… (545)
第二节役权如何设立…………………………………………(547)
第三节享有役权的土地所有人的权利………………………(554)
第四节役权如何消灭…………………………………………(559)
第三卷 取得财产的各种方式
总则…………………………………………………………………(565)
第一编继承…………………………………………………………(567)
第一章继承的开始，部分概括继承与继承人占有遗产…………(567)
第二章继承应当具备的资格及其证据…………………………(568)
第一节继承所要求的资格……………………………………(568)
第二节继承人资格的证据……………………………………(569)
第三章继承人……………………………………………………(570)
第一节在没有有继承权的配偶的情况下，亲属的权利………(570)
第一目 继承人的顺序………………………………………(571)
第二目 亲等 ……………………………………………(571)
第三目 按父系与母系分支分割遗产 ………………………(572)
第四目 代位继承……………………………………………(572)
第二节有继承权的配偶的权利………………………………(573)
第一目 权利的性质、数额及行使……………………………(573)
第二目 用益权的转换……………………………………574)
第三目 对临时住房的权利与对住房的终生权利…………(575)
第四目 享有扶养费的权利 …………………………………(576)
第四章国家的权利………………………………………………(590)
第五章继承的承认与放弃………………………………………(591)
第一节继承的承认……………………………………………f 591)
第二节继承的放弃……………………………………………f 596 1
第三节遗产清册利益、其效果以及享有遗产清册利益之
继承人的义务…………………………………………(605)
第四节无人继承的遗产………………………………………f 611)
第六章遗产的分割与返还………………………………………(612)
第一节遗产的共有与分割遗产之诉………………………(612)
第二节 向有继承权的人赠与物的返还、扣除与缩减…………(661)
第三节债务的清偿……………………………………………(67】)
第四节分割的效果与分配份的担保………………………(676)
第五节分割的取消…………………………………………(679)
第二编生前赠与及遗嘱……………………………………………(685)
第一章通则………………………………………………………(685)
第二章通过生前赠与或遗嘱处分或接受财产的能力………(695)
第三章可以处分的财产部分及其减少…………………………(701)
第一节可以处分的财产部分…………………………………(701)
第二节赠与及遗赠的减少……………………………………(706)
第四章生前赠与…………………………………………………(715)
第一节生前赠与的形式………………………………………(715)
第二节生前赠与不得撤销之规则的例外……………………(726)
第五章遗嘱处分…………………………………………………(733)
第一节有关遗嘱形式的一般规则……………………………(733)
第二节有关某些遗嘱形式的特别规定………………………(741)
第三节指定继承人及遗赠通则………………………………( 744)
第四节全部概括遗赠…………………………………………(746)
第五节部分概括遗赠…………………………………………(751)
第六节特定财产的遗赠………………………………………(753)
第七节遗嘱执行人……………………………………………(756)
第八节遗嘱的撤销与失效……………………………………(758)
第六章允许为赠与人或遗嘱人的孙子女或其兄弟姐妹的子女的利益进行的处分………………………………………(763)
第七章由直系尊血亲进行的财产分割…………………………(768)
第一节赠与一分割……………………………………………(769)
第二节遗嘱一分割……………………………………………(772)
第八章以夫妻财产契约向夫妻以及婚后出生的子女进同艄……(772)
第九章夫妻之间，或者以夫妻财产契约，或者在婚姻期间进行
的财产处分………………………………………………(775)
下 册
第三卷 取得财产的各种方式
第三编契约或约定之债的一般规定………………………………(784)
第一章编首规定…………………………………………………(784)
第二章契约有效成立的要件……………………………………(791)
第一节同意……………………………………………………(792)
第二节缔结契约之当事人的能力……………………………(816)
第三节契约的标的与客体……………………………………(817)
第四节原因……………………………………………………(824)
第三章债的效果…………………………………………………(833)
第一节一般规定………………………………………………(833)
第二节给付之债………………………………………………(843)
第三节作为之债或不作为之债………………………………(846)
第四节因不履行债务引起的损害赔偿………………………(848)
第五节契约的解释……………………………………………(898)
第六节契约对第三人的效果…………………………………(901)
第四章债的种类…………………………………………………(913)
第一节附条件之债……………………………………………(913)
第一目 条件通则及条件的种类……………………………(913)
第二目 停止条件……………………………………………(919)
第三目 解除条件……………………………………… (920)
第二节附期限的债……………………………………………(929)
第三节选择之债………………………………………………(930)
第四节连带之债…………………………………………(932)
第一目 债权人之间的连带关系 ……………………………(932)
第二目 债务人方面的连带关系 …………………………(933)
第五节可分之债与不可分之债………………………………(941)
第一目 可分之债的效果……………………………………(943)
第二目 不可分之债的效果…………………………………(945)
第六节附违约金条款的债……………………………………(946)
第五章债的消灭…………………………………………………(949)
第一节清偿……………………………………………………(949)
第一目 清偿通则 ……………………………………………(949)
第二目 代位清偿……………………………………………(959)
第三目 指定清偿……………………………………………(966)
第四目 提议清偿与提存……………………………………(969)
第五目 财产的让与 …………………………………………(972)
第二节债的更新………………………………………………(972)
第三节债务的免除……………………………………………(977)
第四节债的抵消………………………………………………(979)
第五节债的混同………………………………………………(987)
第六节应给付之物灭失………………………………………(989)
第七节请求宣告契约无效或取消契约之诉…………………(989)
第六章债的证明与清偿证据……………………………………(992)
第一节书证……………………………………………………(1002)
第一目 一般规定……………………………………………(1002)
第二目 公证书 ………………………………………………(1003)
第三目 私证书………………………………………………(1009)
第四目 尺码…………………………………………………(1023)
第五目 证书的抄本…………………………………………(1023)
第六目 追认证书与确认证书………………………………(1025)
第二节人证……………………………………………………(1026)
第三节推定……………………………………………………(1038)
第一目 由法律设置的推定…………………………………(1038)
第二目 并非由法律设置的推定……………………………(1052)
第四节当事人自认……………………………………………(1054)
第五节宣誓……………………………………………………(1057)
第一目 决讼宣誓……………………………………………(1057)
第二目 法院依职权要求进行的宣誓………………………(1060)
第四编非因约定而发生的债………………………………………(1061)
第一章准契约……………………………………………………(1061)
第二章侵权行为与准侵权行为…………………………………(1073)
第四编(二) 有缺陷的产品引起的责任……………………………(1116)
第五编夫妻财产契约与夫妻财产制………………………………(1119)
第一章通则………………………………………………………(1119)
第二章共同财产制………………………………………………(1130)
第一部分法定的共同财产制………………………………………(1130)
第一节构成共同财产的资产与债务…………………………(1131)
第一目 共同财产的资产……………………………………(1131)
第二目 共同财产的负债……………………………………(1138)
第二节夫妻共同财产与自有财产的管理……………………(1146)
第三节共同财产制的解除……………………………………(1160)
第一目 解除共同财产制的原因与分别财产………………(1160)
第二目 共同财产的清算与分割 ……………………………(1165)
第三目 债务以及共同财产制解除后对债务的分担………(1174)
第二部分约定的共同财产制………………………………………(1176)
第一节包括动产与婚后取得的财产在内的共同财产制……(1177)
第二节共同管理条款…………………………………………(1178)
第三节以支付补偿金的方式先取财产的条款………………(1178)
第四节健在配偶对遗产的先取权……………………………(1179)
第五节有关不等份额的约定条款……………………………(1179)
第六节全部概括共同财产制…………………………………(1181)
有关对第二章两部分的共同规定…………………一(1181)
第三章分别财产制………………………………………………(1183)
第四章夫妻分享婚后取得的共同财产的财产制………………(1188)
第六编买卖…………………………………………………………(1192)
第一章买卖的性质与形式………………………………………(1192)
第二章，得为买、卖之人……………………………………………(1214)
第三章得予买、卖之物……………………………………………(1216)
第三章(二)待建不动产的买卖…………………………………(1218)
第四章出卖人的义务……………………………………………(1219)
第一节通则……………………………………………………(1219)
第二节交付……………………………………………………(1222)
第三节担保……………………………………………………(1234)
第一目 对标的物被追夺情况的担保………………………(1235)
第二目 对卖出物的瑕疵担保………………………………(1242)
第五章买受人的义务……………………………………………(1257)
第六章买卖之无效与解除………………………………………(1262)
第一节买回权…………………………………………………(1262)
第二节出卖人因"显失公平、受到损失"而取消买卖…………(1265)
第七章共同财产的拍卖…………………………………………．(1272)
第八章债权与其他无形权利的转让……………………………(1273)
第七编互易…………………………………………………………(1281)
第八编租赁契约……………………………………………………(1283)
第一章总则………………………………………………………(1283)
第二章．物的租赁…………………………………………………(1286)
第一节房屋租赁与农产租赁的共同规则……………………(1287)
第二节有关房屋租赁的特别规则……………………………(1324)
第三节有关土地租赁的特别规则……………………………(1327)
第三章雇工与劳务雇佣…………………………………………(1330)
第一节佣人与工人的雇佣…………………………………(1330)
第二节水陆运输者的雇佣…………………………………(1330)
第三节包工与承揽……………………………………………(1331)
第四章牲畜租养…………………………………………………(1352)
第一节一般规定………………………………………………(1352)
第二节一般的牲畜租养………………………………………(1352)
第三节对半租养牲畜…………………………………………(1354)
第四节土地所有人将牲畜交由土地承租人或佃农租养……(1354)
第一目 将牲畜交由土地承租人租养………………………(1354)
第二目 将牲畜交由佃农租养………………………………(1355)
第五节非严格意义上的牲畜租养契约………………………(1356)
第八编(二)房地产开发合同………………………………………(1357)
第九编公司…………………………………………………………(1359)
第一章一般规定…………………………………………………(1359)
第二章民事公司(民事合伙)……………………………………(1377)
第一节一般规定………………………………………………(1377)
第二节经营管理………………………………………………(1378)
第三节集体决定………………………………………………(1380)
第四节向参股人(合伙人)通报情况…………………………(1380)
第五节参股人(合伙人)对第三人的义务……………………(1381)
第六节公司(合伙)股份的转让………………………………(1383)
第七节参股人(合伙人)的退出或死亡………………………(1384)
第三章隐名合伙…………………………………………………(1386)
第九编(二)关于行使共有权的协议………………………………(1390)
第一章在没有用益权人的情况下有关行使共有权的协议……(1390)
第二章在有用益权人的情况下有关行使共有权的协议………(1 394)
第十编借贷…………………………………………………………(1395)
第一章使用借贷或无偿借用……………………………………(1395)
第一节使用借贷的性质………………………………………(1395)
第二节借用人的义务…………………………………………(1397)
第三节出借人的义务…………………………………………(1399)
第二章消费借贷或单纯借贷……………………………………(1401)
第一节消费借贷的性质………………………………………(1401)
第二节贷与人的义务…………………………………………(1403)
第三节借贷人的义务…………………………………………(1404)
第三章有息借贷…………………………………………………(1404)
第十一编寄托与讼争物的寄托……………………………………(1408)
第一章寄托的通则及其种类……………………………………(1408)
第二章本义上的寄托……………………………………………(1410)
第一节寄托契约的性质与本质………………………………(1410)
第二节自愿寄托………………………………………………(1410)
第三节受寄托人的义务………………………………………(1411)
第四节寄托人的义务…………………………………………(1417)
第五节紧迫寄托………………………………………………(1420)
第三章讼争物寄托………………………………………………(1424)
第一节讼争物寄托的种类……………………………………(1424)
第二节约定的讼争物寄托……………………………………(1424)
第三节讼争物寄托或者裁判上的寄托………………………(1426)
第十二编射幸契约…………………………………………………(1428)
第一章赌博性游戏与赌注…………………………………… (1428)
第二章终身定期金契约…………………………………………(1430)
第一节契约有效的条件………………………………………(1430)
第二节契约在缔约当事人之问的效力………………………(1435)
第十三编委托………………………………………………………(1438)
第一章委托的性质与形式………………………………………(1438)
第二章受委托人(委托代理人)的义务…………………………(1443)
第三章委托人的义务……………………………………………(1448)
第四章终止委托的各种方式……………………………………(1452)
第十四编保证………………………………………………………(1458)
第一章保证的性质与范围………………………………………(1458)
第二章保证的效果………………………………………………(1471)
第一节保证在债权人与保证人之问的效果…………………(1471)
第二节保证在债务人与保证人之间的效果…………………(1475)
第三节保证在共同保证人之间的效果………………………(1479)
第三章保证的消灭………………………………………………(1480)
第四章法定保证人与裁判上的保证人…………………………(1489)
第十五编和解………………………………………………………(1491)
第十六编仲裁………………………………………………………(1499)
第十七编质押………………………………………………………(1502)
第一章动产质权…………………………………………………(1503)
第二章不动产质权………………………………………………(1510)
第十八编优先权与抵押权…………………………………………(1513)
第一章共同规定…………………………………………………(1513)
第二章优先权……………………………………………………(1515)
第一节对动产的优先权………………………………………(1517)
第一目 对动产的一般优先权………………………………(1517)
第二目 对特定动产的优先权………………………………(1521)
第二节对不动产的特别优先权………………………………(1527)
第三节对不动产的一般优先权………………………………(1530)
第四节如何保持优先权………………………………………(1532)
第三章抵押权……………………………………………………(1534)
第一节法定抵押权………一…………………………………(1537)
第二节裁判上的抵押权………………………………………(1538)
第三节约定的抵押权…………………………………………(1540)
第四节抵押权的顺位…………………………………………(1546)
第五节有关夫妻问法定抵押权的特别规则…………………(1548)
第六节受监护人的法定抵押权的特别规则…………………(1550)
第四章优先权与抵押权的登录方式……………………………(1551)
第五章登录的注销与缩减………………………………………(1559)
第一节一般规定………………………………………………(1559)
第二节有关夫妻的抵押权以及受监护的人的抵押权的特别规定……………………………………………………(1562)
第六章优先权与抵押权对占有优先权与抵押权标的物的第三人的效力…………………………………………………(1563)
第七章优先权与抵押权的消灭…………………………………(1566)
第八章清除财产上负担的优先权与抵押权的方式……………(1568)
第九章在对夫与监护人的财产未进行登录的情况下，清除抵押权的方式………………………………………………(1573)
第十章登录簿的公开与登录员的责任…………………………(1573)
第十九编不动产扣押与债权人之间的顺位………………………(1576)
第一章不动产扣押………………………………………………(1576)
第二章债权人的顺位以及价金的分配…………………………(1577)
第二十编 时效与占有………………………………………………(1578)
第一章通则………………………
………………………………(1578)
第二章占有………………………………………………………(1581)
第三章时效的原因…………………………………………(1588)
第四章时效中断与时效停止的原因……………………………(1590)
第一节时效中断的原因………………………………………(1590)
第二节时效中止的原因……………………………………(1598)
第五章时效期问…………………………………………………(1602)
第一节一般规定………………………………………………(1602)
第二节三十年时效……………………………………………(1603)
第三节十年时效与二十年时效……………………………(1606)
第四节若干特别时效…………………………………………(1612)
第六章占有保护…………………………………………………(1624)
译后记………………………………………………………………(1627)
第四章优先权与抵押权的登录方式……………………………(1551)
第五章登录的注销与缩减………………………………………(1559)
第一节一般规定………………………………………………(1559)
第二节有关夫妻的抵押权以及受监护的人的抵押权的特别规定……………………………………………………(1562)
第六章优先权与抵押权对占有优先权与抵押权标的物的第三人的效力…………………………………………………(1563)
第七章优先权与抵押权的消灭…………………………………(1566)
第八章清除财产上负担的优先权与抵押权的方式……………(1568)
第九章在对夫与监护人的财产未进行登录的情况下，清除抵
押权的方式………………………………………………(1573)
第十章登录簿的公开与登录员的责任…………………………(1573)
第十九编不动产扣押与债权人之间的顺位………………………(1576)
第一章不动产扣押………………………………………………(1576)
第二章债权人的顺位以及价金的分配…………………………(1577)
第二十编 时效与占有………………………………………………(1578)
第一章通则………………………………………………………(1578)
第二章占有………………………………………………………(1581)
第三章时效的原因…………………………………………(1588)
第四章时效中断与时效停止的原因……………………………(1590)
第一节时效中断的原因………………………………………(1590)
第二节时效中止的原因……………………一……………(1598)
第五章时效期问…………………………………………………(1602)
第一节一般规定………………………………………………(1602)
第二节三十年时效……………………………………………(1603)
第三节十年时效与二十年时效……………………………(1606)
第四节若干特别时效…………………………………………(1612)
第六章占有保护…………………………………………………(1624)
译后记………………………………………………………………(1627)
^ 收 起
上 册
中译本代序：最伟大的财产………………………罗贝尔·巴丹戴尔(1)
序编法律颁布、效力与适用之通则…………………………………(1)
第一卷 人
第一编民事权利……………………………………………………(41)
第一章民事权利…………………………………………………(41)
第二章尊重人之身体……………………………………………(67)
第三章对人之特征的遗传学研究以及通过遗传特征对人进行 鉴别………………………………………………………(79)
第一编(二)法国国籍………………………………………………(81)
第一章通则…………………………………………………… (81)
第二章原始法国国籍……………………………………………(84)
第一节依亲子关系而为法国人…………………………… (84)
第二节依出生在法国而为法国人……………………………(85)
第三节共同规定………………………………………………(86)
第三章法国国籍的取得…………………………………………(88)
第一节取得法国国籍的方式…………………………………(88)
第一目 依亲子关系取得法国国籍…………………………(88)
第二目 依婚姻取得法国国籍………………………………(89)
第三目 依出生和居住在法国而取得法国国籍 ……………(93)
第四目 依提出申请取得国籍的声明而取得法国国籍……(96)
第五目 依公共权力机关的决定而取得法国国籍…………(98)
第六目 有关取得法国国籍的某些方式的共同规定 …… (104)
第二节取得法国国籍的效果………………………………(105)
第四章丧失、剥夺与恢复法国国籍………………………………(106)
第一节法国国籍的丧失………………………………………(106)
第二节法国国籍的恢复………………………………………(109)
第三节法国国籍的剥夺………………………………………(109)
第五章有关取得或丧失法国国籍的证书………………………(110)
第一节 申请取得法国国籍的声明……………………………(110)
第二节行政性决定……………………………………………(112)
第三节在户籍登记簿上的登记………………………………(114)
第六章有关国籍的争议…………………………………………(115)
第一节司法法院的管辖权与适用程序………………………(115)
第二节 向司法法院提出有关国籍的证据一…………………(116)
第三节法国国籍证书…………………………………………(118)
第七章某些领土的主权割让对法国国籍的效果………………(1119)
第八章有关海外领土的特别规定………………………………(121)
第二编身份证书……………………………………………………(122)
第一章一般规定…………………………………………………(122)
第二章出生证书………………………………………………(128)
第一节出生申报………………………………………………(128)
第二节更改姓、名………………………………………………(135)
第三节非婚生子女的认领证书………………………………(138)
第三章结婚证书…………………………………………………(139)
第四章死亡证书…………………………………………………(142)
第五章有关军人与海员在某些特殊情况下的身份证书……(145)
第六章出生在外国，取得或恢复法国国籍的人的身份证书……(146)
第七章身份证书的更正…………………………………………(147)
第三编住所…………………………………………………………(151)
第四编失踪………………………………………………………(159)
第一章推定失踪…………………………………………………(159)
第二章宣告失踪…………………………………………………(161)
第五编婚姻…………………………………………………………(163)
第一章结婚应当具备的资格与条件……………………………(163)
第二章有关举行结婚的手续……………………………………(171)
第三章对婚姻的异议……………………………………………(173)
第四章婚姻无效之诉……………………………………………(176)
第五章婚姻产生的义务…………………………………………(184)
第六章夫妻相互的权利与义务…………………………………(197)
第七章婚姻的解除………………………………………………(213)
第八章再婚………………………………………………………(213)
第六编离婚………………………………………一………………(215)
第一章离婚的各种情形…………………………………………(215)
第一节因夫妻双方相互同意而离婚…………………………(215)
第一目"依夫妻双方共同请求而离婚………………………(215)
第二目 由配偶一方提出申请，另一方接受而离婚…………(218)
第二节因共同生活破裂而离婚………………………………(220)
第三节因过错而离婚…………………………………………(224．)
第二章离婚的程序………………………………………………(230)
第一节一般规定………………………………………………(230)
第二节调解…………………………………………………(233)
第三节临时措施………………………………………………(234)
第四节证据……………………………………………………(239)
第三章离婚的后果………………………………………………(241)
第一节离婚效果产生的期日 …………………………………(241)
第二节离婚对夫妻双方的后果………………………………(244)
第一目 一般规定……………………………………………(244)
第二日 不同情况下离婚的结果……………………………(245)
第三目 补偿性给付……………………………………… (248)
第四目 离婚后的救助义务…………………………………(260)
第五目 住房…………………………………………… (261)
第三节离婚对子女的后果……………………………………(262)
第四章分居………………………………………………………(264)
第一节分居的各种情形与程序………………………………(264)
第二节分居的后果…………………………………………(265)
第三节分居的终止……………………………………………(266)
第五章有关离婚与分居的法律冲突…………………………(267)
第七编亲子关系……………………………………………………(270)
第一章有关婚生与非婚生亲子关系的共同规定………………(270)
第一节有关亲子关系的推定…………………………………(270)
第二节有关亲子关系的诉讼…………………………………(272)
第三节关于确立亲子关系的法律冲突………………………(276)
第四节借助医学方法进行的生育……………………………(278)
第五节家庭姓氏的转归规则…………………………………(279)
第二章婚生亲子关系……………………………………………(280)
第一节父子(女)关系的推定…………………………………(280)
第二节婚生子女关系的证据…·……………………………(288)
第三节承认非婚生子女为婚生子女…………………………(290)
第一目 因父母结婚，非婚生子女取得婚生子女资格………(291)
第二目 依法院裁判，非婚生子女取得婚生子女资格………(292)
第三章非婚生亲子关系…………………………………………(294)
第一节非婚生亲子(女)关系的效果以及确立此种关系的
一般方式……………………………………………(294)
第二节非婚生子女的认领……………………………………(300)
第三节请求确认父子(女)关系或母子(女)关系的诉讼……(307)
第四节为取得生活补助费的诉讼…………………………(313)
第八编收养子女……………………………………………………(318)
第一章完全收养…………………………………………………(318)
第一节完全收养应当具备的条件……………………………(318)
第二节为完全收养进行安置与完全收养判决………………(327)
第三节完全收养的效果……………………………………(333)
第二章单纯收养…………………………………………………(336)
第一节单纯收养应当具备的条件与判决……………………(336)
第二节单纯收养的效果………………………………………(337)
第三章在国外宣告的收养在法国的效力与有关收养子女的法律的冲突………………………………………………(342)
第九编亲权…………………………………………………………(344)
第一章与子女人身相关的亲权…………………………………(344)
第一节亲权的行使……………………………………………(349)
"第一目 一般原则……………………………………………(349)
第二目 由分居的父母行使亲权……………………………(351)
第三目 家事法官的干预……………………………………(355)
第四目 第三人的参与 ………………一……………………"(358)
第二节教育性救助措施………………………………………(360)
第三节亲权的转移……………………………………………(369)
第四节亲权之全部或一部撤销………………………………(372)
第二章与子女的财产相关的亲权………………………………(374)
第十编未成年、监护及解除亲权……………………………… (376)
第一章未成年………………………………………… (376)
第二章监护………………………………………………………(377)
第一节有必要实行法定管理或者实行监护的情形…………(377)
第二节监护的组织……………………………………………(383)
第一目 监护法官……………………………………………(383)
第二目 监护人………………………………………………(384)
第三目 亲属会议……………………………………………(385)
第四目 其他监护机关 ………………………………………(387)
第五目 监护责任……………………………………………(388)
第三节监护的运作……………………………………………(391)
第四节监护账目与责任………………………………………(398)
第三章解除亲权…………………………………………………(400)
第十一编成年与受法律保护的成年人……………………………(403)
第一章一般规定…………………………………………………(403)
第二章置于司法保护的成年人…………………………………(407)
第三章受监护的成年人…………………………………………(410)
第四章财产受管理的成年人……………………………………(423)
第十二编紧密关系民事协议与同居………………………………(430)
第一章紧密关系民事协议………………………………………(430)
第二章姘居………………………………………………………(434)
第二卷 财产以及所有权的各种变更
第一编财产的分类…………………………………………………(441)
第一章不动产……………………………………………………(441)
第二章动产………………………………………………………(448)
第三章财产与其占有人的关系…………………………………(451)
第二编所有权………………………………………………………(453)
第一章对物之所生物的添附权…………………………………(467)
第二章对与一物结合并结成-体之物的添附权………………(470)
第一节相对于不动产的添附权………………………………(471)
第二节相对于动产的添附权…………………………………(479)
第三编用益权、使用权与居住权…………………………………(482)
第一章用益权……………………………………………………(482)
第一节用益权人的权利………………………………………(485)
第二节用益权人的义务………………………………………(493)
第三节用益权如何终止………………………………………(499)
第二章使用权和居住权………………………………………(502)
第四编役权或地役权………………………………………………(506)
第一章因场所的位置产生的役权………………………………(509)
第二章由法律设立的役权………………………………………(518)
第一节共有分界墙与分界沟…………………………………(519)
第二节对某些建筑要求留有的距离和中间设施……………(532)
第三节对相邻人财产的眺望…………………………………(532)
第四节檐滴………………………………………………… (536)
第五节通行权…………………………………………………(537)
第三章由人的行为设定的役权…………………………………(545)
第一节对财产可以设定的各种役权…………………… (545)
第二节役权如何设立…………………………………………(547)
第三节享有役权的土地所有人的权利………………………(554)
第四节役权如何消灭…………………………………………(559)
第三卷 取得财产的各种方式
总则…………………………………………………………………(565)
第一编继承…………………………………………………………(567)
第一章继承的开始，部分概括继承与继承人占有遗产…………(567)
第二章继承应当具备的资格及其证据…………………………(568)
第一节继承所要求的资格……………………………………(568)
第二节继承人资格的证据……………………………………(569)
第三章继承人……………………………………………………(570)
第一节在没有有继承权的配偶的情况下，亲属的权利………(570)
第一目 继承人的顺序………………………………………(571)
第二目 亲等 ……………………………………………(571)
第三目 按父系与母系分支分割遗产 ………………………(572)
第四目 代位继承……………………………………………(572)
第二节有继承权的配偶的权利………………………………(573)
第一目 权利的性质、数额及行使……………………………(573)
第二目 用益权的转换……………………………………574)
第三目 对临时住房的权利与对住房的终生权利…………(575)
第四目 享有扶养费的权利 …………………………………(576)
第四章国家的权利………………………………………………(590)
第五章继承的承认与放弃………………………………………(591)
第一节继承的承认……………………………………………f 591)
第二节继承的放弃……………………………………………f 596 1
第三节遗产清册利益、其效果以及享有遗产清册利益之
继承人的义务…………………………………………(605)
第四节无人继承的遗产………………………………………f 611)
第六章遗产的分割与返还………………………………………(612)
第一节遗产的共有与分割遗产之诉………………………(612)
第二节 向有继承权的人赠与物的返还、扣除与缩减…………(661)
第三节债务的清偿……………………………………………(67】)
第四节分割的效果与分配份的担保………………………(676)
第五节分割的取消…………………………………………(679)
第二编生前赠与及遗嘱……………………………………………(685)
第一章通则………………………………………………………(685)
第二章通过生前赠与或遗嘱处分或接受财产的能力………(695)
第三章可以处分的财产部分及其减少…………………………(701)
第一节可以处分的财产部分…………………………………(701)
第二节赠与及遗赠的减少……………………………………(706)
第四章生前赠与…………………………………………………(715)
第一节生前赠与的形式………………………………………(715)
第二节生前赠与不得撤销之规则的例外……………………(726)
第五章遗嘱处分…………………………………………………(733)
第一节有关遗嘱形式的一般规则……………………………(733)
第二节有关某些遗嘱形式的特别规定………………………(741)
第三节指定继承人及遗赠通则………………………………( 744)
第四节全部概括遗赠…………………………………………(746)
第五节部分概括遗赠…………………………………………(751)
第六节特定财产的遗赠………………………………………(753)
第七节遗嘱执行人……………………………………………(756)
第八节遗嘱的撤销与失效……………………………………(758)
第六章允许为赠与人或遗嘱人的孙子女或其兄弟姐妹的子女的利益进行的处分………………………………………(763)
第七章由直系尊血亲进行的财产分割…………………………(768)
第一节赠与一分割……………………………………………(769)
第二节遗嘱一分割……………………………………………(772)
第八章以夫妻财产契约向夫妻以及婚后出生的子女进同艄……(772)
第九章夫妻之间，或者以夫妻财产契约，或者在婚姻期间进行
的财产处分………………………………………………(775)
下 册
第三卷 取得财产的各种方式
第三编契约或约定之债的一般规定………………………………(784)
第一章编首规定…………………………………………………(784)
第二章契约有效成立的要件……………………………………(791)
第一节同意……………………………………………………(792)
第二节缔结契约之当事人的能力……………………………(816)
第三节契约的标的与客体……………………………………(817)
第四节原因……………………………………………………(824)
第三章债的效果…………………………………………………(833)
第一节一般规定………………………………………………(833)
第二节给付之债………………………………………………(843)
第三节作为之债或不作为之债………………………………(846)
第四节因不履行债务引起的损害赔偿………………………(848)
第五节契约的解释……………………………………………(898)
第六节契约对第三人的效果…………………………………(901)
第四章债的种类…………………………………………………(913)
第一节附条件之债……………………………………………(913)
第一目 条件通则及条件的种类……………………………(913)
第二目 停止条件……………………………………………(919)
第三目 解除条件……………………………………… (920)
第二节附期限的债……………………………………………(929)
第三节选择之债………………………………………………(930)
第四节连带之债…………………………………………(932)
第一目 债权人之间的连带关系 ……………………………(932)
第二目 债务人方面的连带关系 …………………………(933)
第五节可分之债与不可分之债………………………………(941)
第一目 可分之债的效果……………………………………(943)
第二目 不可分之债的效果…………………………………(945)
第六节附违约金条款的债……………………………………(946)
第五章债的消灭…………………………………………………(949)
第一节清偿……………………………………………………(949)
第一目 清偿通则 ……………………………………………(949)
第二目 代位清偿……………………………………………(959)
第三目 指定清偿……………………………………………(966)
第四目 提议清偿与提存……………………………………(969)
第五目 财产的让与 …………………………………………(972)
第二节债的更新………………………………………………(972)
第三节债务的免除……………………………………………(977)
第四节债的抵消………………………………………………(979)
第五节债的混同………………………………………………(987)
第六节应给付之物灭失………………………………………(989)
第七节请求宣告契约无效或取消契约之诉…………………(989)
第六章债的证明与清偿证据……………………………………(992)
第一节书证……………………………………………………(1002)
第一目 一般规定……………………………………………(1002)
第二目 公证书 ………………………………………………(1003)
第三目 私证书………………………………………………(1009)
第四目 尺码…………………………………………………(1023)
第五目 证书的抄本…………………………………………(1023)
第六目 追认证书与确认证书………………………………(1025)
第二节人证……………………………………………………(1026)
第三节推定……………………………………………………(1038)
第一目 由法律设置的推定…………………………………(1038)
第二目 并非由法律设置的推定……………………………(1052)
第四节当事人自认……………………………………………(1054)
第五节宣誓……………………………………………………(1057)
第一目 决讼宣誓……………………………………………(1057)
第二目 法院依职权要求进行的宣誓………………………(1060)
第四编非因约定而发生的债………………………………………(1061)
第一章准契约……………………………………………………(1061)
第二章侵权行为与准侵权行为…………………………………(1073)
第四编(二) 有缺陷的产品引起的责任……………………………(1116)
第五编夫妻财产契约与夫妻财产制………………………………(1119)
第一章通则………………………………………………………(1119)
第二章共同财产制………………………………………………(1130)
第一部分法定的共同财产制………………………………………(1130)
第一节构成共同财产的资产与债务…………………………(1131)
第一目 共同财产的资产……………………………………(1131)
第二目 共同财产的负债……………………………………(1138)
第二节夫妻共同财产与自有财产的管理……………………(1146)
第三节共同财产制的解除……………………………………(1160)
第一目 解除共同财产制的原因与分别财产………………(1160)
第二目 共同财产的清算与分割 ……………………………(1165)
第三目 债务以及共同财产制解除后对债务的分担………(1174)
第二部分约定的共同财产制………………………………………(1176)
第一节包括动产与婚后取得的财产在内的共同财产制……(1177)
第二节共同管理条款…………………………………………(1178)
第三节以支付补偿金的方式先取财产的条款………………(1178)
第四节健在配偶对遗产的先取权……………………………(1179)
第五节有关不等份额的约定条款……………………………(1179)
第六节全部概括共同财产制…………………………………(1181)
有关对第二章两部分的共同规定…………………一(1181)
第三章分别财产制………………………………………………(1183)
第四章夫妻分享婚后取得的共同财产的财产制………………(1188)
第六编买卖…………………………………………………………(1192)
第一章买卖的性质与形式………………………………………(1192)
第二章，得为买、卖之人……………………………………………(1214)
第三章得予买、卖之物……………………………………………(1216)
第三章(二)待建不动产的买卖…………………………………(1218)
第四章出卖人的义务……………………………………………(1219)
第一节通则……………………………………………………(1219)
第二节交付……………………………………………………(1222)
第三节担保……………………………………………………(1234)
第一目 对标的物被追夺情况的担保………………………(1235)
第二目 对卖出物的瑕疵担保………………………………(1242)
第五章买受人的义务……………………………………………(1257)
第六章买卖之无效与解除………………………………………(1262)
第一节买回权…………………………………………………(1262)
第二节出卖人因"显失公平、受到损失"而取消买卖…………(1265)
第七章共同财产的拍卖…………………………………………．(1272)
第八章债权与其他无形权利的转让……………………………(1273)
第七编互易…………………………………………………………(1281)
第八编租赁契约……………………………………………………(1283)
第一章总则………………………………………………………(1283)
第二章．物的租赁…………………………………………………(1286)
第一节房屋租赁与农产租赁的共同规则……………………(1287)
第二节有关房屋租赁的特别规则……………………………(1324)
第三节有关土地租赁的特别规则……………………………(1327)
第三章雇工与劳务雇佣…………………………………………(1330)
第一节佣人与工人的雇佣…………………………………(1330)
第二节水陆运输者的雇佣…………………………………(1330)
第三节包工与承揽……………………………………………(1331)
第四章牲畜租养…………………………………………………(1352)
第一节一般规定………………………………………………(1352)
第二节一般的牲畜租养………………………………………(1352)
第三节对半租养牲畜…………………………………………(1354)
第四节土地所有人将牲畜交由土地承租人或佃农租养……(1354)
第一目 将牲畜交由土地承租人租养………………………(1354)
第二目 将牲畜交由佃农租养………………………………(1355)
第五节非严格意义上的牲畜租养契约………………………(1356)
第八编(二)房地产开发合同………………………………………(1357)
第九编公司…………………………………………………………(1359)
第一章一般规定…………………………………………………(1359)
第二章民事公司(民事合伙)……………………………………(1377)
第一节一般规定………………………………………………(1377)
第二节经营管理………………………………………………(1378)
第三节集体决定………………………………………………(1380)
第四节向参股人(合伙人)通报情况…………………………(1380)
第五节参股人(合伙人)对第三人的义务……………………(1381)
第六节公司(合伙)股份的转让………………………………(1383)
第七节参股人(合伙人)的退出或死亡………………………(1384)
第三章隐名合伙…………………………………………………(1386)
第九编(二)关于行使共有权的协议………………………………(1390)
第一章在没有用益权人的情况下有关行使共有权的协议……(1390)
第二章在有用益权人的情况下有关行使共有权的协议………(1 394)
第十编借贷…………………………………………………………(1395)
第一章使用借贷或无偿借用……………………………………(1395)
第一节使用借贷的性质………………………………………(1395)
第二节借用人的义务…………………………………………(1397)
第三节出借人的义务…………………………………………(1399)
第二章消费借贷或单纯借贷……………………………………(1401)
第一节消费借贷的性质………………………………………(1401)
第二节贷与人的义务…………………………………………(1403)
第三节借贷人的义务…………………………………………(1404)
第三章有息借贷…………………………………………………(1404)
第十一编寄托与讼争物的寄托……………………………………(1408)
第一章寄托的通则及其种类……………………………………(1408)
第二章本义上的寄托……………………………………………(1410)
第一节寄托契约的性质与本质………………………………(1410)
第二节自愿寄托………………………………………………(1410)
第三节受寄托人的义务………………………………………(1411)
第四节寄托人的义务…………………………………………(1417)
第五节紧迫寄托………………………………………………(1420)
第三章讼争物寄托………………………………………………(1424)
第一节讼争物寄托的种类……………………………………(1424)
第二节约定的讼争物寄托……………………………………(1424)
第三节讼争物寄托或者裁判上的寄托………………………(1426)
第十二编射幸契约…………………………………………………(1428)
第一章赌博性游戏与赌注…………………………………… (1428)
第二章终身定期金契约…………………………………………(1430)
第一节契约有效的条件………………………………………(1430)
第二节契约在缔约当事人之问的效力………………………(1435)
第十三编委托………………………………………………………(1438)
第一章委托的性质与形式………………………………………(1438)
第二章受委托人(委托代理人)的义务…………………………(1443)
第三章委托人的义务……………………………………………(1448)
第四章终止委托的各种方式……………………………………(1452)
第十四编保证………………………………………………………(1458)
第一章保证的性质与范围………………………………………(1458)
第二章保证的效果………………………………………………(1471)
第一节保证在债权人与保证人之问的效果…………………(1471)
第二节保证在债务人与保证人之间的效果…………………(1475)
第三节保证在共同保证人之间的效果………………………(1479)
第三章保证的消灭………………………………………………(1480)
第四章法定保证人与裁判上的保证人…………………………(1489)
第十五编和解………………………………………………………(1491)
第十六编仲裁………………………………………………………(1499)
第十七编质押………………………………………………………(1502)
第一章动产质权…………………………………………………(1503)
第二章不动产质权………………………………………………(1510)
第十八编优先权与抵押权…………………………………………(1513)
第一章共同规定…………………………………………………(1513)
第二章优先权……………………………………………………(1515)
第一节对动产的优先权………………………………………(1517)
第一目 对动产的一般优先权………………………………(1517)
第二目 对特定动产的优先权………………………………(1521)
第二节对不动产的特别优先权………………………………(1527)
第三节对不动产的一般优先权………………………………(1530)
第四节如何保持优先权………………………………………(1532)
第三章抵押权……………………………………………………(1534)
第一节法定抵押权………一…………………………………(1537)
第二节裁判上的抵押权………………………………………(1538)
第三节约定的抵押权…………………………………………(1540)
第四节抵押权的顺位…………………………………………(1546)
第五节有关夫妻问法定抵押权的特别规则…………………(1548)
第六节受监护人的法定抵押权的特别规则…………………(1550)
第四章优先权与抵押权的登录方式……………………………(1551)
第五章登录的注销与缩减………………………………………(1559)
第一节一般规定………………………………………………(1559)
第二节有关夫妻的抵押权以及受监护的人的抵押权的特别规定……………………………………………………(1562)
第六章优先权与抵押权对占有优先权与抵押权标的物的第三人的效力…………………………………………………(1563)
第七章优先权与抵押权的消灭…………………………………(1566)
第八章清除财产上负担的优先权与抵押权的方式……………(1568)
第九章在对夫与监护人的财产未进行登录的情况下，清除抵押权的方式………………………………………………(1573)
第十章登录簿的公开与登录员的责任…………………………(1573)
第十九编不动产扣押与债权人之间的顺位………………………(1576)
第一章不动产扣押………………………………………………(1576)
第二章债权人的顺位以及价金的分配…………………………(1577)
第二十编 时效与占有………………………………………………(1578)
第一章通则………………………
………………………………(1578)
第二章占有………………………………………………………(1581)
第三章时效的原因…………………………………………(1588)
第四章时效中断与时效停止的原因……………………………(1590)
第一节时效中断的原因………………………………………(1590)
第二节时效中止的原因……………………………………(1598)
第五章时效期问…………………………………………………(1602)
第一节一般规定………………………………………………(1602)
第二节三十年时效……………………………………………(1603)
第三节十年时效与二十年时效……………………………(1606)
第四节若干特别时效…………………………………………(1612)
第六章占有保护…………………………………………………(1624)
译后记………………………………………………………………(1627)
第四章优先权与抵押权的登录方式……………………………(1551)
第五章登录的注销与缩减………………………………………(1559)
第一节一般规定………………………………………………(1559)
第二节有关夫妻的抵押权以及受监护的人的抵押权的特别规定……………………………………………………(1562)
第六章优先权与抵押权对占有优先权与抵押权标的物的第三人的效力…………………………………………………(1563)
第七章优先权与抵押权的消灭…………………………………(1566)
第八章清除财产上负担的优先权与抵押权的方式……………(1568)
第九章在对夫与监护人的财产未进行登录的情况下，清除抵
押权的方式………………………………………………(1573)
第十章登录簿的公开与登录员的责任…………………………(1573)
第十九编不动产扣押与债权人之间的顺位………………………(1576)
第一章不动产扣押………………………………………………(1576)
第二章债权人的顺位以及价金的分配…………………………(1577)
第二十编 时效与占有………………………………………………(1578)
第一章通则………………………………………………………(1578)
第二章占有………………………………………………………(1581)
第三章时效的原因…………………………………………(1588)
第四章时效中断与时效停止的原因……………………………(1590)
第一节时效中断的原因………………………………………(1590)
第二节时效中止的原因……………………一……………(1598)
第五章时效期问…………………………………………………(1602)
第一节一般规定………………………………………………(1602)
第二节三十年时效……………………………………………(1603)
第三节十年时效与二十年时效……………………………(1606)
第四节若干特别时效…………………………………………(1612)
第六章占有保护…………………………………………………(1624)
译后记………………………………………………………………(1627)
^ 收 起
罗结珍，安徽省望江县人。1965年入北京第二外国语学院法语专业学习，1972年毕业，留校任教。1972年冬至1975年春在我国援助几内亚医疗队任翻译。1984年至1986年在巴黎"高等经济商业学校"（EssEc）进修，主修民商法与旅游法。l 990年起，先后任学院教务处副处长、饭店管理系主任、《北京第二外国语学院学报》副主编、主编、科研处处长。多年来从事法国法典、专著的翻译、研究]二作。己出版的法学译著有：《法国刑法典》、《法国民法典、民事诉讼法典》、《法国刑法典、刑事诉讼法典》、《法国公司法典》、《、法国劳动法典》、《法国刑法总论精义》、《法国刑事诉讼法精义》、《法国民法典》（新版）、《法国民事诉讼法典》（新版），《法国民事诉讼法要义》、《法国民事执行程序法》、《法国民事执行程序法要义》、《世界法的三个挑战》、《为废除死刑而战》、《国际旅游业公约、协议汇编》、《国际旅游经济与政策》、《法国新刑法典》等，
《法国民法典》是拿破仑五大著名法典中的第一杰作，是拿破仑文治之功的辉煌颠峰，是法国民事社会生活的基石与准则，是法国的第二宪法，是法国国家“最伟大的财产”。
《法国民法典》是世界上第一部民法典，是大陆法系的主要经典，200年来在世界上产生的深远影响。它是一面高高飘扬的旗帜，是一座永久不倒的丰碑。
这部《法国民法典》的中文新译本是100多年来国内翻译外国法典的一次突破，它第一次完整地收录了与条文相关的判例，必将成为我国民法研究与民事立法参照的一部重要文献。
《法国民法典》是世界上第一部民法典，是大陆法系的主要经典，200年来在世界上产生的深远影响。它是一面高高飘扬的旗帜，是一座永久不倒的丰碑。
这部《法国民法典》的中文新译本是100多年来国内翻译外国法典的一次突破，它第一次完整地收录了与条文相关的判例，必将成为我国民法研究与民事立法参照的一部重要文献。
比价列表
公众号、微信群
缺书网微信公众号
扫码进群实时获取购书优惠