日本语新锐研究文丛：汉语新词日译研究

　　汉语新词日译中的几个基本问题日本的汉语新词语传播现状与问题分析——以纸质媒介为中心
　　汉语新词·流行语的传播现状与问题分析——以日语电子媒介为中心
　　汉语日源新词与原词的对比研究国内汉语新词日译的现状与问题——以5部汉日新词词典为中心
　　汉语旧有词语的新义衍生与等效翻译——以“下岗”的日译为例
　　近年来日源汉语新词的渗透、变化及日译
　　日源汉语新词与日语原词的对比研究
　　汉语新词日译探析
　　有日文同形词的中文新词分析

　　《日本语新锐研究文丛：汉语新词日译研究》收入的论文是对于汉语新词日译的探讨。包括一些基础问题，如新词的认定、汉语新词日译的基本原则，等等。还有关于汉语新词在国内及日本媒体上的渗透情况的调查和分析，还有一些相关的具体问题，如日源性外来词在汉语中使用的现状和对汉语的影响，等等。