朱威烈译作选：岁月留痕（社科艺术卷）

　　自序：我与译事
　　中东艺术史 古代
　　序
　　第一编 原始时代的中东艺术
　　历史绪论：人类文明的起源和艺术的发展
　　第一章 埃及
　　第一节 原始时代
　　第二节 前王朝时代
　　第二章 两河流域（今伊拉克）
　　第三章 叙利亚、巴勒斯坦和约旦
　　第四章 安纳托利亚地区
　　第五章 伊朗
　　第二编 王国时代的中东艺术古埃及地图
　　第一章 埃及
　　第一节 提尼时代
　　第二节 古王国时代
　　第三节 中王国时代
　　第四节 新王国时代
　　第五节 末期时代
　　第二章 两河流域
　　第一节 第一王国时代的苏美尔
　　第二节 阿卡德
　　第三节 第二王国时代的苏美尔
　　第四节 古巴比伦王国时代
　　第三章 安纳托利亚地区（今土耳其）
　　第一节 安纳托利亚最早的居民
　　第二节 赫梯人和胡里特人
　　第三节 叙利亚北部新赫梯联邦艺术
　　第四章 叙利亚、腓尼基和巴勒斯坦
　　第五章 两河流域
　　第一节 亚述帝国
　　第二节 新巴比伦王国
　　第六章 伊朗
　　第一节 鲁里斯坦和西徐亚人
　　第二节 米提亚王国和阿黑门尼德王朝
　　中东艺术史 希腊入侵至伊斯兰征服
　　中东地图 希腊入侵至伊斯兰征服
　　……

　　朱威烈1941年10月生，浙江嘉善人，上海外国语大学教授。现任上海外国语大学中东研究所名誉所长，中国一阿拉伯国家合作论坛研究中心主任，《阿拉伯世界研究》期刊主编，教育部社会科学委员会综合研究学部委员。 1965年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业，长期在上海外国语大学任教。1978～1980年国家公派赴埃及开罗大学进修。回国后历任上外阿拉伯语系副主任、主任(1984～1996)，社科研究院院长(1996～2002)，教育部人文社会科学重点研究基地中东研究所所长(2000～2011.10)。 主要从事阿拉伯语言文化、中东问题的教学与研究，是阿语专业和国际关系专业博士生导师，承担并完成多项省部级一般与重大项目研究。曾获上海市优秀教育工作者(1987)、国务院特殊津贴(1991)、上海市劳模(1997)等荣誉。1994年起任约旦皇家伊斯兰思想研究院通讯院士，2002年起任埃及开罗阿拉伯语科学院通讯院士。2005年获埃及高教部表彰奖。2006年获埃及文化部、文化最高理事会表彰奖，2008年获阿拉伯海湾国家驻华大使委员会颁发的“海合会奖”。2010年11月获中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书。 主要学术兼职有：上海外国语大学学术委员会副主任，中国中东学会顾问，上海市国际关系学会副会长，中阿友协理事，宁夏回族自治区“中阿经贸论坛”高级顾问，中国国际问题研究基金会特约研究员，中联部当代世界研究中心特约研究员等。

　　《朱威烈译作选：岁月留痕（社科艺术卷）》于2005年4月出版。5月我出访叙利亚、黎巴嫩、约旦、埃及和沙特5国。前3国是作为中阿友协代表团负责人去进行学术交流；在埃及，是与仲跻昆、国少华、杨言洪和葛铁鹰4位教授一起接受埃及高教部部长颁发的表彰奖；去沙特则是应国王伊斯兰研究中心之邀，去作个演讲。我在埃及的活动，均由埃及前驻上海总领事阿卜杜勒·法塔赫·安泽鼎联系安排。他当时任埃及外交部人事司司长。颁奖仪式之外，他还让我会见了即将赴华任职的新大使和新总领事。更令我难忘的是，他把已经退休的巴哈丁博士请到外交部与我会面，使我有机会当面送上《十字路口》样书。巴哈丁依然精神矍铄，彬彬有礼。他一面在中译本扉页上题词回赠，一面告诉我，他还想写一本新书，待出版后再找我帮忙。2006年春，我又去出席埃及文化最高理事会为世界10位学者举行的颁奖表彰会，再次与已准备出使古巴的安泽鼎大使见面。他带来了巴哈丁博士的问候，还说：“部长阁下想见你。”但直到安泽鼎大使送我上飞机，再没谈起会面之事，可能是巴哈丁的新书还未写好，也可能是有其他不便之处。我没有问。