西游记（英汉对照）

　　第一章 美猴王出世 天翻地覆慨而慷
　　第二章 寻高僧取经 观音自荐奔大唐
　　第三章 唐玄奘出世 受命取经赴西天
　　第四章 初登取经路 三藏猴王喜相逢
　　第五章 美猴王任性 三藏初试紧箍咒
　　第六章 蛇盘山遇险 鹰愁涧白龙化马
　　第七章 败阵高老庄 八戒拜师愿西行
　　第八章 圣僧收沙僧 八戒大战流沙河
　　第九章 怒挥金箍棒 悟空一打白骨精
　　第十章 金睛识老妪 悟空二打白骨精
　　第十一章 除魔不手软 悟空三打白骨精
　　第十二章 唐僧变白虎 宝象国悟空救主
　　第十三章 误饮子母水 大唐和尚怀鬼孕
　　第十四章 金蝉终脱壳 定计逃离女儿国
　　第十五章 路阻火焰山 猴王一借芭蕉扇
　　第十六章 大战牛魔王 猴王二借芭蕉扇
　　第十七章 八戒勇助战 猴王三借芭蕉扇
　　跋 携佛经凯旋而归

　　    宋德利，1944年生于天津。著名翻译家、作家，译审（教授）。1968年毕业于南开大学外文系英语专业。先后在军事，外贸等领域担任翻译工作。1997年移居美国，在纽约美国中文电视台任电视新闻编辑。现为南开大学及天津外国语学院客座教授，研究生导师；中国翻译工作者协会会员；天津作家协会会员。出版译著、专著近20部。英汉译著代表作有《神奇的人性》《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》等。

　　    《西游记（英汉对照）》主要描写了唐僧西天取经，路上先后收了孙悟空、猪八戒、沙和尚三个徒弟，并历经九九八十一难，终于取到了真经，修成了正果。它向人们展示了一个绚丽多彩的神魔世界，人们无不在作者丰富而大胆的艺术想象面前惊叹不已。
　　    《西游记》不仅有较深刻的思想内容，艺术上也取得了很高的成就。它以丰富奇特的艺术想象、生动曲折的故事情节，栩栩如生的人物形象，幽默诙谐的语言，构筑了一座独具特色的《西游记》艺术宫殿。