我的外交翻译生涯

　　序 杨洁篪
　　自序
　　第一章 小户人家的女儿
　　一、爸爸差点被扔入大海
　　二、妈妈的口头禅
　　三、勿忘“国耻”
　　四、凭本事吃饭
　　第二章 走进共和国“第一部”
　　一、阴差阳错学了外语
　　二、从头学起
　　三、受伤的鸭子
　　四、翻译不是“传声的机器”
　　五、我的人生低谷
　　六、第一次给周总理做翻译
　　七、磨炼
　　第三章 急行军，目标联合国
　　一、欣闻喜鹊叫
　　二、“英法联军”准备出发
　　三、周总理的嘱咐
　　四、“外星人”空降纽约
　　五、入乡随俗
　　六、跨越意识形态的鸿沟
　　七、穿皮鞋的“赤脚医生”
　　八、没有欢笑的春节
　　第四章 “花果山”外的世界
　　一、联合国里的新手
　　二、破格的欢迎
　　三、亮相
　　四、咬文嚼字
　　五、蜗牛蒙冤
　　六、邓小平在纽约
　　七、把“长城”搬进联合国
　　八、联合国里的“孙悟空”
　　第五章 外交大舞台
　　一、在纽约做“地下工作”
　　二、西部白宫
　　三、下台后的尼克松
　　四、邓小平一锤定音
　　五、“美国欠中国的债”
　　六、访美花絮
　　七、里根访华故事多
　　八、邓小平交锋法拉奇
　　九、邓小平的人格魅力
　　十、万隆会议30周年

　　施燕华，1965年从北京外国语学院英语系研究生班毕业，到外交部翻译室工作。1971～1975年，在中国常驻联合国代表团担任翻译。1975～1985年，担任邓小平、胡耀邦、李先念等中央领导的翻译，接待了尼克松、基辛格等多位美国领导人。参加了中美建交谈判、中美关于美国售台武器问题联合公报的谈判以及其他国家与我国的建交谈判。1985～1991年，历任常驻联合国代表团参赞、驻欧共体使团及驻比利时使馆政治参赞等职。1991～1994年，任外交部翻译室主任，担任笔译定稿。1994～1998年，任驻卢森堡大使。1998～2003年，任驻法国使馆公使衔参赞。2003～2011年任外交部外语专家。现任中国翻译协会常务副主席、中国翻译协会外事翻译委员会主任。主要译作有：合译并审校《命运攸关的决定》《英迪拉·甘地和她的权术》《豪门秘史》《大座钟的秘密》《企业家—世界名牌创始人小传》《第四帝国的崛起》《领导者》。著有《在法国的外交生涯》《我与世博有缘》《文化盛宴—法国》等书。

　　《我的外交翻译生涯》作者施燕华，曾经多次为邓小平担任英文翻译，后担任外交部翻译室主任和中国驻卢森堡大使。《我的外交翻译生涯》是施燕华的自述，这本书把作者的成长过程、外交翻译经历与有志于外交事业、外交翻译的青年们分享，通过一些小故事、作者的体会，从一个侧面帮助青年读者了解外交和外交翻译。书中记述了她在1965年至1985年的20年间从事翻译工作的经历，这个时期是中国外交大调整、大变化的时期。特别是1975年到1985年十年间，“四人帮”在中国横行的时候，曾对中国外交造成过巨大冲击。邓小平在外交上进行了拨乱反正，并在发展中美关系、稳定周边方面采取了一系列重大的外交活动。施燕华参与了这些重大外事活动中的翻译工作，如中国重返联合国、中美建交、邓小平接受意大利记者法拉奇的采访、里根访华等，见证了中国外交的大变化。书中记录了不少鲜为人知的故事。