虚无诗学：亚洲思想在美国诗歌中的嬗变

　　21世纪北美中国文学研究著译丛书 编辑说明
　　中国文学海外传播研究书系 总序
　　致谢
　　中文版序
　　引言 跨太平洋意象之嬗变
　　导论 虚无诗学或虚无崇拜
　　一 佛教千变万化 道教以静制动：虚无的多面性
　　二 各章综述
　　第一部分 佛教意象
　　第一章 流动中的虚无
　　欧内斯特 费诺罗萨《作为诗歌媒介的汉字》中的佛教诗学
　　一 费诺岁萨的佛教
　　二 新佛教。天台哲学和费诺罗萨的“虚无诗学”
　　三 《作为诗歌媒介的汉字》的佛教色彩
　　四 埃旌拉 庞德和欧内斯特 费诺岁萨
　　第二章 模式化和谐怫教，音调以及欧内斯特 费诺罗萨的关联宇宙论诗学
　　一 虚无与和谐
　　二 宇宙哲学的形式主义
　　三 翻译关联韵律学：《作为诗歌媒介的汉字》的遗失卷
　　四 现代派的音调和关联诗学
　　第三章 授法：加里 斯奈德的虚无诗学
　　一 授法
　　二 佛教浪漫主义和超验的翻译
　　三 作为跨越者的斯奈德
　　第二部分 道教意象
　　第四章 虚无语言：叶维廉的道教课题
　　一 叶式虚无诗学的定位
　　二 翻译的难题
　　三 美国现代主义之道
　　四 道教与诗歌形式
　　五 黑暗中的道教
　　六 结语
　　第五章 步虚：车学敬的《听写》
　　一 虚空的失落
　　二 虚空的起源
　　三 虚空的入口和终点
　　四 “艺术家之路是一条中庸之道”
　　五 虚空与虚己（道化肉身）
　　六 变异诗学：烁丹术
　　参考资料
　　后记

　　    石江山（Jonathan Stalling），美国俄克拉荷马大学英语系副教授、诗人、翻译家，是《今日中国文学》（Chinese Literature Today）杂志的合作创办人和常务副主编，兼任北京师范大学中国文学海外传播研究中心副主任。主要研究领域为现当代美国诗歌、比较文学、东西方诗学。合作编辑《作为诗歌媒介的汉字》（评注本，2008），著有《虚无诗学：亚洲思想在美国诗歌中的嬗变》（英文版，2010），翻译有《冬日阳光：食指诗选》（2012）等。
　　    姚本标，广西师范学院外国语学院教授、副院长、硕士生导师，美国俄克拉荷马大学英语系访问学者。研究方向为英美文学，出版过多部译著，发表过20余篇学术论文。 

　　《虚无诗学：亚洲思想在美国诗歌中的嬗变》追踪单一但多元的哲学术语“虚无”（emptiness）在历史上独特的互文道路，揭示一段重要但未引起注意的历史，即它在美国20世纪诗歌和诗学中的嬗变。这一概念的迁移分两部分进行详述。第一部分聚焦“跨太平洋佛教诗学”，第二部分侧重“跨太平洋道教诗学”领域。
　　《虚无诗学：亚洲思想在美国诗歌中的嬗变》通过多重解读这些文本结构，试图厘清美国诗歌和诗学里最重要但仍不为人所知的故事。