那样说，这样说：古今口语大对照

　　农食住行
　　安札 家
　　阿扑 狗吃屎
　　晏 晚了
　　安置 安排
　　拔白 破晓
　　板障 屏风
　　背子 背心
　　趁口 随口
　　包髻 纱巾
　查看完整　　

　　谢雨洁，生于1986年，学过绘画，曾从事广告文案工作，现为文字编辑。爱阅读、写作、电影及猫，向往自由。
　　喻巧：80后女子，曾为艺术专业学生，工作之余坚持绘画，擅长形式自由的插画创作，喜欢手工，摄影，长途旅行。

　　同样的话，古人怎样说？口语，穿越古今的叙述。被季羡林称为“高人、逸人、至人、超人”的国学大师张中行曾说过近年的文有些反而不像“五四”时期那样浅易，都是学文而不学（口）语的结果。以鲁迅先生的杂文为例，与口语的关系是“不即不离”。不即，是和日常的谈话韵味不一样（比一般口语丰富、深刻、严密）；不离，是就格局说，仍然属于口语的系统。如果时空可以交错，今人说古语，古人说今语，那一定是南辕北辙、笑料百出。一本穿越古今的必备口语词典，分门别类地收录近三百条古今口语对照，大量宋词、元曲、明清小说摘为例证，知识性、趣味性不言而喻。

　　农食住行
　　安札 家
　　阿扑 狗吃屎
　　晏 晚了
　　安置 安排
　　拔白 破晓
　　板障 屏风
　　背子 背心
　　趁口 随口
　　包髻 纱巾
　　趁熟 逃荒
　　揣已 识趣
　　跳 踹
　　绰见 望见
　　将傍 照料
　　开屠 开荤
　　撮哺 帮忙
　　先容 推荐
　　春山 眉
　　支离 漂泊
　　歇马 停留
　　蹭蹬 失势
　　天厉 天灾
　　顽涎 哈喇子
　　手帕 寿礼
　　起马 启程
　　铺陈 被子
　　觳鼻子 鼻塞
　　磨磨 馒头
　　马子 马桶
　　六料 五谷杂粮
　　零碎 杂货
　　临歧 岔路口
　　拆账 散伙
　　梁园 闹市
　　利物 奖品
　　落 赚
　　门食 食物
　　孔方兄 钱
　　物事 东西
　　酒户 酒量
　　画卯 打卡
　　板闼 门板
　　荒饮 酗酒
　　丢抹 梳妆打扮
　　打听 照顾
　　酒务 酒店
　　打当 安排
　　文化娱乐
　　部署 主持人
　　茶房 茶馆
　　蹴鞠 踢球
　　捶丸 高尔夫
　　撮合山 媒人
　　粉头 妓女
　　樗蒲 赌博
　　做亲 结婚
　　子弟 嫖客
　　鸣珂 歌舞厅
　　说兵机 吹牛
　　浪言 玩笑
　　口号 顺口溜
　　伶伦 艺人
　　烈纸 烧纸钱
　　谶语 预言
　　七情六欲
　　爱女 好色
　　骏 缺心眼
　　爱的做 随心所欲
　　不伶俐 暖昧
　　不识气 不知好歹
　　波查 折磨
　　博嘴 诡辩
　　差池 错误
　　不错 见谅
　　惭愧 惊喜
　　伧头 下贱
　　啜赚 骗
　　村 粗俗
　　折便宜 吃亏
　　吹嘘 夸赞
　　毛毛 羞羞
　　做光 调情
　　作业 作孽
　　转关 偷奸耍滑
　　行止 品德
　　无籍 无赖
　　象意 称心如意
　　随邪 不正经
　　迁次 草率
　　乔怯 惊恐
　　没掂三 鲁莽
　　没事啃 无事生非
　　聘婷 美好
　　没兴 倒霉
　　凌贱 鄙视
　　快性 耿直
　　临逼 逼迫
　　两赖子 口是心非
　　哩也波哩也哕 做爱
　　勒措 胁追
　　可意 中意
　　可憎 可爱之极
　　荒唐 慌张
　　鹘突 糊涂
　　贵 想
　　钝 愚蠢
　　道儿 阴谋诡计
　　措大 穷酸
　　没下梢 没好下场
　　无赖 可爱
　　惨 悲惨
　　调谎 撒谎
　　拿班 为难
　　捻酸 吃醋
　　社会杂陈
　　比较 催账
　　出首 揭发
　　自身 平头百姓
　　缘何 为什么
　　做功夫 做手脚
　　绰皮 小混混
　　撮药 抓药
　　殷勤 千万
　　殷勤 麻烦
　　因循 闲散
　　把法 执法
　　牙人 销售员
　　实相 实际
　　伊 你
　　养娘 丫头
　　颜如玉 美女
　　调鬼 捣鬼
　　哨子 骗子
　　洒落洒落 数落
　　人人 爱人
　　区处 处置
　　草标 价签
　　浑家 老婆
　　囊揣 懦弱
　　渠 他
　　某矣 我
　　那塔儿 那边
　　恼犯 冒犯
　　轻敲 马虎
　　没干 无用
　　关目 内情
　　母儿 模子
　　……
　　其他
^ 收 起　　

　　谢雨洁，生于1986年，学过绘画，曾从事广告文案工作，现为文字编辑。爱阅读、写作、电影及猫，向往自由。
　　喻巧：80后女子，曾为艺术专业学生，工作之余坚持绘画，擅长形式自由的插画创作，喜欢手工，摄影，长途旅行。

　　同样的话，古人怎样说？口语，穿越古今的叙述。被季羡林称为“高人、逸人、至人、超人”的国学大师张中行曾说过近年的文有些反而不像“五四”时期那样浅易，都是学文而不学（口）语的结果。以鲁迅先生的杂文为例，与口语的关系是“不即不离”。不即，是和日常的谈话韵味不一样（比一般口语丰富、深刻、严密）；不离，是就格局说，仍然属于口语的系统。如果时空可以交错，今人说古语，古人说今语，那一定是南辕北辙、笑料百出。一本穿越古今的必备口语词典，分门别类地收录近三百条古今口语对照，大量宋词、元曲、明清小说摘为例证，知识性、趣味性不言而喻。