此时此地

　　诗选
　　安慰
　　雨中作
　　死亡之诗
　　尧或跖
　　偶记
　　海滩上
　　女友
　　山坡
　　抓住你的身体
　查看完整　　

　　萧开愚，一九六○年生于四川省中江县，在国内外先后出版过诗文集《动物园的狂喜》、《学习之甜》、《萧开愚的诗》和Im Regen Geschrieben等，曾旅居德国八年，现为河南大学文学院教授。

　　该书分为三个部分：诗作、译诗和二十余篇萧开愚称之为“从命作文”的文章。他从自己不同时期的诗作中精选了133首，组成《此时此地》的第一单元“诗选”。从1986年的《雨中作》，到写于2007年6月的《破烂的田野》，从《金华及东山印象》、《夜游》、《试试》这样的玲珑短诗，到气势磅礴的组诗《向杜甫致敬》，“诗选”就像一份由每一个“此地”汇聚而成的地图，中江风物、上海风情、西欧风气、中原风土，在萧开愚注重“此时此地”经验的写作中错综勾连。这种道思与情感地理学，恰如本雅明所说的那种既可以从中主动迷失又能借以确定自己位置的个人地图。另一方面，“诗选”也是被“此时此地”改写过的“彼时彼地”的地图。萧开愚在《后记》里说，这本集子中大部分作品在编入《此时此地》的过程中，他全部重写了一遍，“重写产生的作品具有此时此地经验的加入，因而是不必美满但生气勃勃的此时此地的作品”。
　　“译诗选”显示出萧开愚不大为人所知的一种才能。这批译作在汉语中获得了灵…
　查看完整　　

　　诗选
　　安慰
　　雨中作
　　死亡之诗
　　尧或跖
　　偶记
　　海滩上
　　女友
　　山坡
　　抓住你的身体
　　北戴河微凉的秋光中
　　夜
　　一张电报
　　一年的最后一天
　　1997年12月2日夜
　　熟读杰克·伦敦小说的船长的故事
　　早晨
　　庄园
　　玫瑰盛宴
　　呵雾
　　家庭生活
　　最好的一天
　　哦，女士，你的个人法律
　　星期天下午
　　邮递员又来了
　　照片
　　失去的影集
　　李小红的情欲
　　吃垃圾的人
　　宠儿
　　汉学家
　　艾伦·金斯堡来信
　　梦见钟子期
　　下雨——纪念克鲁泡特金
　　毛泽东
　　一首关于不能两全的十四行诗
　　为现实，为臃肿
　　日本电器
　　人民银行
　　长篇小说
　　精神科
　　为一帧遗照而作
　　我如此幸运，同友人到大兴安岭旅行抵达漠河，并于哈尔滨游览太阳岛
　　草坡
　　乌鸦
　　几只鸟
　　秋天
　　附：2003年改订稿
　　……
　　译诗选
　　文选
　　后记
^ 收 起　　

　　萧开愚，一九六○年生于四川省中江县，在国内外先后出版过诗文集《动物园的狂喜》、《学习之甜》、《萧开愚的诗》和Im Regen Geschrieben等，曾旅居德国八年，现为河南大学文学院教授。

　　该书分为三个部分：诗作、译诗和二十余篇萧开愚称之为“从命作文”的文章。他从自己不同时期的诗作中精选了133首，组成《此时此地》的第一单元“诗选”。从1986年的《雨中作》，到写于2007年6月的《破烂的田野》，从《金华及东山印象》、《夜游》、《试试》这样的玲珑短诗，到气势磅礴的组诗《向杜甫致敬》，“诗选”就像一份由每一个“此地”汇聚而成的地图，中江风物、上海风情、西欧风气、中原风土，在萧开愚注重“此时此地”经验的写作中错综勾连。这种道思与情感地理学，恰如本雅明所说的那种既可以从中主动迷失又能借以确定自己位置的个人地图。另一方面，“诗选”也是被“此时此地”改写过的“彼时彼地”的地图。萧开愚在《后记》里说，这本集子中大部分作品在编入《此时此地》的过程中，他全部重写了一遍，“重写产生的作品具有此时此地经验的加入，因而是不必美满但生气勃勃的此时此地的作品”。
　　“译诗选”显示出萧开愚不大为人所知的一种才能。这批译作在汉语中获得了灵动的语感，已然是经得起挑剔阅读的“中文诗”，尽管不可避免地沾染了些须译者的风格。萧开愚的翻译也是严谨的，在翻译德国诗人波卜霍夫斯基的作品时，“许多地方经过逐字讨论”，即便如此，他还为“无法让汉语自然地具有基督教的语义渊源”而遗憾，因为波卜霍夫斯基诗中的关键词大都跟条文有关。
　　萧开愚的文章自成一体，典雅繁茂，硬朗险峻，讲究气度，能看到汉赋、韩愈王安石散文的影响。相应的，他关心的问题也是纷繁的，百科全书式的。这些文章也有助于我们更深入地把握他的诗歌。
　　《此时此地》的出版，颇为全面地展示了萧开愚二十年多年的诗文写作，同时也可以看成是一本重写而成的，新的作品选集。《此时此地》是“新人文”书系的一种，该系列同期还推出诗学理论家耿占春、先锋小说家刘恪的自选集《禁忌下的叙述》和《耳镜》。
^ 收 起