如何演奏肖邦：回答问题的尝试（钢琴与乐队作品）

　　作者小传
　　中文版序
　　出版者的话
　　编辑的话
　　作者序
　　天才的先声——《降B大调变奏曲》作品第2号
　　感伤主义和浪漫主义之间——《波兰主题幻想曲》作品第13号
　　朝着民族语汇的方向——《克拉科维亚克风格回旋曲》作品第14号
　　历经暴风雨和压力的时期——《平稳的行板与降E大调大波洛奈兹舞曲》作品第22号
　　向着辉煌风格的巅峰——钢琴协奏曲
　　《f小调协奏曲》作品第21号
　　第一乐章  庄严地
　　第二乐章  小广板
　　第三乐章  活泼的快板
　　《e小调协奏曲》作品第11号
　　第一乐章  庄严的快板
　　第二乐章  浪漫曲
　　第三乐章  活泼的回旋曲
　　过去的回声——《A大调音乐会快板》作品第46号
　　参考书目
　　附录感受肖邦
　　后记

　　    梁全炳，毕业于南京大学俄文和华沙大学语文系。先后在波兰学习和工作近18年，对波兰的历史、文化、艺术均有一定了解。曾任驻波兰文化参赞。工作期间结识了波兰音乐界人士多人，如与多次担任肖邦赛评委主席的艾凯尔和布科夫斯卡、帕莱奇内、卡伐拉教授等来往较多，曾三次现场观摩肖邦赛。最近几年，发表过有关肖邦赛和波兰音乐的文章和译文多篇，如：《肖邦国际钢琴比赛》、《肖邦先生》、《当代波兰大钢琴家齐迈曼》和《作为钢琴家的肖邦》等。姚曼华，自幼喜爱音乐和文学，并学过钢琴。从外交学院毕业后，一直在外交部工作，期间曾常驻我驻波使馆文化处，有不少接触和了解肖邦音乐的机会，发表过散文多篇。最近还和梁全炳合作写过有关肖邦赛和波兰音乐的文章数篇，如《第十四届国际肖邦钢琴比赛刻上了中国的印记》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《肖邦之后最伟大的波兰作曲家——希曼诺夫斯基》等。
　　    其他责任者简介
　　    周广仁，钢琴家、教育家、中央音乐学院终身教授。青年时代在上海学习音乐，并活跃在国内外音乐舞台上。1951年到北京，曾担任中央乐团钢琴独奏家，1955年到中央音乐学院苏联专家班进修并留校任教：曾担任过钢琴系教研室主任，系主任，被聘为北京大学客座教授；曾荣获“五一劳动奖章”、“老教授科教兴国贡献奖”和“北京市高等学校教学名师奖”等。
　　    青年时代两次在国际钢琴比赛中获奖。]980年以来，在美国29所大学进行讲学演出，担任过30余次国际钢琴比赛评委和国内、国际钢琴比赛评委主席，发起筹办《钢琴艺术》杂志，并担任主编。
　　    子润洋，中央音乐学院教授、博士生导师。曾任该院院长。早年先后在中央音乐学院和波兰华沙大学攻读作曲和音乐学。归国后一直在中央音乐学院任教。国内著名音乐学家，著述颇丰。主要为论文集《音乐美学史学论稿》、《音乐史论问题研究）、《音乐史论新稿》：专著《现代西方音乐哲学导论}、《悲情肖邦：肖邦音乐中的悲情内涵阐释》；译著《论音乐的特殊性》、《音乐美术新稿》。主编《西方音乐通史》。专程观摩第十四届国际肖邦钢琴比赛后发表了题为《相隔四十年的再度辉煌——记第十四届肖邦钢琴比赛》的长篇文章。

　　    《如何·演奏·肖邦（钢琴与乐队作品）》作者对它们都做了详尽的论述。从钢琴演奏的角度，如此系统、如此完整地探讨肖邦作品的诠释问题，在波兰，雷吉娜 · 斯门江卡教授还是一人。作者这部力作，是根据她毕生丰富的演奏和教学经验写就的，其构思严谨、内容丰富；为可贵的是她就作品的演奏效果、音乐细节的表达提出了许多宝贵的建议。如周广仁先生所说，都提得有根有据、合情合理，是《如何·演奏·肖邦（钢琴与乐队作品）》的精华所在。2002年，中国文联出版社出版了《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》一书的上卷；这里出版的是该书的下卷，它涵盖了肖邦的所有钢琴与乐队作品，例如舒曼听到乐曲后就认定肖邦是“音乐天才”的《降B大调变奏曲》、又如为后人所赞扬的“四首代表着浪漫主义协奏曲的理想形态”的肖邦的两首协奏曲以及体现肖邦在辉煌风格创作上成就的《平稳的行板与降E大调大波洛奈兹舞曲》等作品。