智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）

　　译者序
　　第一部 杯唇之间
　　第一章 守望
　　第二章 来自某处的人
　　第三章 另一个人
　　第四章 雷·维尔弗一家
　　第五章 鲍氏宝屋
　　第六章 离家
　　第七章 魏格先生关心他自己
　　第八章 鲍芬先生找人商量
　查看完整　　

　　智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转人中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学。为中文系教授。1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家作家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》，被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

　　《智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）》由于它鲜明的批判倾向，成为一部19世纪世界批判现实主义文学名作。在这部作品中，作家表现了他对资本主义制度的极度失望，他从自己一生的经历和观察中得出结论，认为金钱是万恶的源泉，资本主义制度下人们对金钱的疯狂追求，造成了社会上许许多多的罪恶和不幸。
　　《智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）》中引人注目的郧些垃圾堆和成为人们争夺目标的老哈蒙遗留的垃圾变来的财产，象征着为人间带来罪恶的资本主义社会所积累的不义之财。这《智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）》告诉我们，世间的一切灾难都是贫富不均造成的。

　　译者序
　　第一部 杯唇之间
　　第一章 守望
　　第二章 来自某处的人
　　第三章 另一个人
　　第四章 雷·维尔弗一家
　　第五章 鲍氏宝屋
　　第六章 离家
　　第七章 魏格先生关心他自己
　　第八章 鲍芬先生找人商量
　　第九章 鲍芬先生和鲍芬太太商量
　　第十章 一项婚约
　　第十一章 波茨纳普家风
　　第十二章 一个诚实人额头上的汗水
　　第十三章 追猎老雕
　　第十四章 老雕丧命
　　第十五章 两个新雇用的人
　　第十六章 收养者和暗示
　　第十七章 一片泥淖
　　第二部 人以群分
　　第一章 关于一位教育界人物
　　第二章 仍是谈教育问题
　　第三章 一件工作
　　第四章 有人在给爱神提词儿
　　第五章 墨丘利在提词儿
　　第六章 解不开的谜
　　第七章 一项友好行动从这一章开始
　　第八章 一次无害的私奔在这一章里发生
　　第九章 孤儿在这一章里立下他的遗嘱
　　第十章 后继有人
　　第十一章 一些心灵上的事情
　　第十二章 还有老雕
　　第十三章 自白和对话
　　第十四章 坚定不移
　　第十五章 迄今为止的情况
　　第十六章 周年盛会
　　第三部 山重水复
　　第一章 破产的人们
　　第二章 一位可敬的朋友在一个新的方面的表现
　　第三章 同一位可敬的朋友在其他不止一个方面的表现
　　第四章 银婚快乐
　　第五章 拾垃圾的金人儿交上了坏朋友
　　第六章 拾垃圾的金人儿交上了更坏的朋友
　　第七章 友好行动采取强硬态度
　　第八章 长途跋涉的终点
　　第九章 为某个人预卜终身
　　第十章 侦察
　　第十一章 在黑暗中
　　第十二章 居心叵测
　　……
　　第四部 柳暗花明
　　跋聊以代序
^ 收 起　　

　　智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转人中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学。为中文系教授。1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家作家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》，被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

　　《智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）》由于它鲜明的批判倾向，成为一部19世纪世界批判现实主义文学名作。在这部作品中，作家表现了他对资本主义制度的极度失望，他从自己一生的经历和观察中得出结论，认为金钱是万恶的源泉，资本主义制度下人们对金钱的疯狂追求，造成了社会上许许多多的罪恶和不幸。
　　《智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）》中引人注目的郧些垃圾堆和成为人们争夺目标的老哈蒙遗留的垃圾变来的财产，象征着为人间带来罪恶的资本主义社会所积累的不义之财。这《智量文集·译文编：我们共同的朋友（套装上下卷）》告诉我们，世间的一切灾难都是贫富不均造成的。