纸上的伊比利亚

　　爱
　　古民歌十一首
　　致沙漏中一位爱人的骨灰
　　《诗韵集》三首
　　诺言
　　放浪者伊利沙辟台
　　虾蟆
　　爱
　　最初的爱之歌
　　死
　查看完整　　

　　这本选集的突出特点是编者独特的视角。他没有循规蹈矩，既没按年代和流派、也没按文学门类编选（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主题来编选。这就使编者有了充分的自由，只管收录自己熟悉并喜欢的名家名作。可谓独辟蹊径，聪明而又实用之举。此外，他在书中选用了一些译界前辈的文本，使我们对西班牙文学的译介过程有一个总体印象，这也是十分有意义并有趣味的。书中有些诗作是他自己翻译的，依他的文学功底，应很值得期待。
　　这是范晔获博士学位以后编的第一本书，希望他今后有更多、更好的成果问世。他叫我为他编的这本书写个短序。弟子的要求，不能拒绝，只有照办。为他敲一通“开场锣鼓”而已。

　　爱
　　古民歌十一首
　　致沙漏中一位爱人的骨灰
　　《诗韵集》三首
　　诺言
　　放浪者伊利沙辟台
　　虾蟆
　　爱
　　最初的爱之歌
　　死
　　永别了科尔德拉
　　巫婆的女儿
　　死，睡
　　拉撒路
　　蓝眼睛的黑孩子
　　熊
　　眼睛OJOS
　　“女士，您有一又杀人眼”
　　绿眼睛
　　婀蕾丽亚的眼睛
　　“那双眼睛让你叹息”
　　“你眼里有一个神秘的烧”
　　静波
　　“卡斯蒂利亚的卡斯蒂利亚人哪”
　　在白天眼睛变成花瓣
　　声音VOZ
　　梦
　　夜
　　肖像
　　风暴
　　吉诃德
　　余韵
^ 收 起　　

　　这本选集的突出特点是编者独特的视角。他没有循规蹈矩，既没按年代和流派、也没按文学门类编选（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主题来编选。这就使编者有了充分的自由，只管收录自己熟悉并喜欢的名家名作。可谓独辟蹊径，聪明而又实用之举。此外，他在书中选用了一些译界前辈的文本，使我们对西班牙文学的译介过程有一个总体印象，这也是十分有意义并有趣味的。书中有些诗作是他自己翻译的，依他的文学功底，应很值得期待。
　　这是范晔获博士学位以后编的第一本书，希望他今后有更多、更好的成果问世。他叫我为他编的这本书写个短序。弟子的要求，不能拒绝，只有照办。为他敲一通“开场锣鼓”而已。