诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选

　　前言飞白／1
　　伊丽莎白？巴雷特？勃朗宁爱情诗选译
　　葡萄牙女子赠十四行诗(44首)方平译／19
　　罗伯特？勃朗宁抒情和戏剧爱情诗选译
　　你总有一天将爱我以下飞白译／110
　　诗学／112
　　天然的魔力／113
　　魔力的天然／115
　　一生中的爱／116
　　爱中的一生／118
　　夜半相会／121
　　清晨离别／123
　　失去的恋人／125
　　最后一次同乘／128
　　一个女人的最后的话／137
　　荒郊情侣／142
　　安德烈，裁缝之子／148
　　青春和艺术／167
　　体面／172
　　忏悔／173
　　在贡多拉船上以下汪晴译／171
　　骑马像和胸像／194
　　(附录)情书选方平译／215

　　译者：
　　方平，翻译家，莎学研究者。曾任上海译文出版社编审、外国文学编辑部主任，中国莎士比亚研究会会长、国际莎士比亚协会执行委员。有《莎士比亚喜剧五种》、《维纳斯与阿董尼》、《十日谈》（合译）、勃朗宁夫人《抒情十四行诗集》、《呼啸山庄》、《和莎士比亚交个朋友吧》等译著和专著，曾主持翻译中国第一部韵文体《莎士比亚全集》。方平译勃朗宁夫人情诗被公认为是最佳译本。
　　飞白，诗歌翻译家，世界诗研究者。浙江大学、云南大学教授，美国尔赛纳斯学院客座教授。有《诗海——世界诗歌史纲》《古罗马诗选》《英国维多利亚时代诗选》《诗海游踪》等专著和译著18卷（册），主持编撰翻译《世界诗库》等编著18卷。曾获中国图书奖（两次）、全国优秀外国文学图书奖（两次）及国家图书奖提名奖。
　　汪晴，文化部外国文艺研究者，翻译家。与飞白合译《勃朗宁诗选》获第五届全国优秀外国文学图书奖三等奖。

　　《葡萄牙女子赠十四行诗集》和罗伯特·勃朗宁关于爱情主题的戏剧抒情诗歌18首以及两人情书选段。勃朗宁夫人写的是抒发爱情的诗，而勃朗宁写的是思考爱情的诗。一位堪称浪漫主义美丽的回声，另一位是浪漫主义的名副其实的终结者。《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》堪称天真与成熟的对话，古典与现代的对话。