捕鼠器（双语珍藏本）(译文双语)

　　捕鼠器
　　The Mousetrap

　　阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。　　阿加莎·克里斯蒂的部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波格，成为继福尔摩斯之后侦探小说中受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。1952年她著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。　　1971年，阿加莎·克里斯蒂得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽·褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括女王伊…
　查看完整　　

　　阿加莎·克里斯蒂所著的《捕鼠器》讲述1948年
　　冬天，在一个风雪交加的下午，伦敦西二区鸽子街二 十四号发生了一起凶杀案。现场线索表明杀人犯已逃
　　亡蒙克斯威尔。就在这个傍晚，在刚刚开业的蒙克斯 威尔旅馆里，年轻的雷斯顿夫妇迎来了五位奇怪的客
　　人，凶手在其中吗？危险还存在吗？次日下午，博可 夏警察局的警官屈洛特也来到旅馆，他带来了更可怕
　　的消息，风雪把所有人都困在了旅馆里，一场可怕的 “杀人游戏”由此开始。
　　《捕鼠器》是迄今为止全球连续上演时间长的 剧目。

　　捕鼠器
　　The Mousetrap

　　阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。　　阿加莎·克里斯蒂的部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波格，成为继福尔摩斯之后侦探小说中受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。1952年她著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。　　1971年，阿加莎·克里斯蒂得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽·褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。　　1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。
^ 收 起　　

　　阿加莎·克里斯蒂所著的《捕鼠器》讲述1948年
　　冬天，在一个风雪交加的下午，伦敦西二区鸽子街二 十四号发生了一起凶杀案。现场线索表明杀人犯已逃
　　亡蒙克斯威尔。就在这个傍晚，在刚刚开业的蒙克斯 威尔旅馆里，年轻的雷斯顿夫妇迎来了五位奇怪的客
　　人，凶手在其中吗？危险还存在吗？次日下午，博可 夏警察局的警官屈洛特也来到旅馆，他带来了更可怕
　　的消息，风雪把所有人都困在了旅馆里，一场可怕的 “杀人游戏”由此开始。
　　《捕鼠器》是迄今为止全球连续上演时间长的 剧目。