拉辛与莎士比亚

　　内容提要
　　译者前言
　　拉辛与莎士比亚（一八二三年）
　　序
　　第一章 为创作能使一八二三年观众感兴趣的悲剧
　　应该走拉辛的道路，还是莎士比亚的道路？
　　第二章 笑
　　第三章 浪漫主义
　　拉辛与莎士比亚（一八二五年）
　　说明
　　序言
　　第一封信  古典主义者致浪漫主义者
　　复信  浪漫主义者致古典主义者
　　第三封信  浪漫主义者致古典主义者
　　第四封信  古典主义者致浪漫主义者
　　第五封信  浪漫主义者到古典主义者
　　第六封信  浪漫主义者致古典主义者
　　第七封信  浪漫主义者致古典主义者
　　第八封信  浪漫主义者致古典主义者
　　第九封信  古典主义者致浪漫主义者
　　第十封信  浪漫主义者致古典主义者
　　声明
　　附录
　　旅人札记（选）
　　《意大利绘画史》导言
　　《阿尔芒斯》前言
　　关于《吕西安·勒万》
　　致于勒·高及耶夫人
　　《吕西安·勒万》序言
　　《吕西安·勒万》第一部引言
　　《吕西安·勒万》第二部引言
　　为《吕西安·勒万》所写的遗嘱

　　司汤达（1783年-1842年），法国人。
　　司汤达是十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生并不长，不到六十年，而且他在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产：数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。
　　司汤达的本名叫亨利·贝尔。１７８３年1月23日出生于法国格勒诺布尔市。父亲是一个资产者，但却拥护王权与教会，头脑里充满了贵族的观念。司汤达的家庭教师是一个神甫。这个神甫对他进行严格的贵族式教育，禁止他与一般的儿童玩耍。对他影响最大的是他母亲的外祖父。他母亲属于意大利血统，生性活泼，思想较为自由开放，能够用意大利文阅读但丁等人的作品。但她在司汤达七岁时便逝世了。司汤达的外祖父是一个医生。思想特别开放，是卢梭和伏尔泰的信徒，拥护共和派。司汤达少年时期经常住在外祖父家，在那里阅读了大量的世界名作。

　　《拉辛与莎士比亚》是一八二三年与一八二五年出版的反对学院古典主义论战的两本小册子的合集，是司汤达的重要理论著作，也是法国现实主义文献之一。一八二三年的第一部分包括三章：《为创作能使一八二三年观众感兴趣的悲剧，应该走拉辛的道路，还是莎士比亚的道路?》、《笑》、《浪漫主义》；一八二五年的第二部分是直接对法国复辟时期旧制度旧思想的官方代表法兰西学院古典派攻击浪漫主义的反击。莎士比亚与拉辛分别作为浪漫主义与古典主义的代表，表示上升时期资产阶级美学观点与封建贵族旧艺术的对立。司汤达在这部著作中提出的是现实主义的艺术原则，为法国十九世纪现实主义文学发展开辟了道路。附后还增收了司汤达《旅人札记》(选)、《意大利绘画史》导言、《阿尔芒斯》前言，以及关于司汤达一部未完成小说《吕西安·勒万》的序言、第一部第二部引言、一封致于勒·高及耶夫人的信和一份为该书所写的遗嘱。