日汉同形异义词词典

作者：黄力游，林翠芳编
出版：外语教学与研究出版社 2004.11
页数：454
定价：11.90 元
ISBN-10：7560044999
ISBN-13：9787560044996 去豆瓣看看

+ 100%

　　“日汉同形异义词”，顾名思义就是日语和汉语外形相同而意义相异的词（见附表）。虽说是同形，但实上有些字的写法并不完全相同。本词典一共收录了500多对日汉同形异义词，所收的词力求常用。但是，对于上述的第（4）类词，则尽量不收。原因是《日汉同形异义词词典》主要是面向中国的日语学习者。对于“汉语释义部分还有日语所没有的义项”，中国读者应该是比较熟悉的，如日语的“徒事”和汉语的“从事”还有日语比词所没有的义项：“（按某种办法）处理”，如“按军法从事”。毋庸置疑，像这样的用法，中国的读者一看即可明白。