精选诗经与诗意画

　　序言
　　国风
　　周南
　　关雎
　　卷耳
　　芣苢
　　召南
　　行露
　　小星
　　邶风
　查看完整　　

　　    许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由美国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百乎》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

　　 本系列主要精选中国古诗词，英汉对照，注有拼音，并配以与诗意相近的中国传统绘画，内容与形式相得益彰，诗情画意中反映出中华民族独特的审美理想和文化精神，向世界展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享中国文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻译大家许渊冲先生的译作，特别适合喜爱中国传统文化的国外读者阅读。
　　   《诗经》是中国一部诗歌总集，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，共计160篇。作品以抒情诗为主流，兼有叙事诗、讽刺诗、歌谣等形式。运用了赋、比、兴表现手法，具有很高的艺术成就，对后世文学创作产生了深远的影响。
　　    《精选诗经与诗意画》选取了《诗经》里的51首诗歌，都是《诗经》中具有代表性的作品。加以拼音注释和英文翻译版，让中外诗歌爱好者都能感受它的魅力。书中所选的绘画作品大多出自历代画师名家之手，是不可多得的艺术珍品，对于理解《诗经》的内容，体会作…
　查看完整　　

　　序言
　　国风
　　周南
　　关雎
　　卷耳
　　芣苢
　　召南
　　行露
　　小星
　　邶风
　　燕燕
　　日月
　　击鼓
　　式微
　　静女
　　鄘风
　　柏舟
　　鹑之奔奔
　　卫风
　　硕人
　　氓
　　木瓜
　　王风
　　黍离
　　兔爰
　　采葛
　　郑风
　　将仲子
　　子衿
　　溱洧
　　齐风
　　东方之日
　　东方未明
　　魏风
　　伐檀
　　硕鼠
　　唐风
　　蟋蟀
　　椒聊
　　绸缪
　　鸨羽
　　秦风
　　蒹葭
　　无衣
　　陈风
　　衡门
　　月出
　　桧风
　　素冠
　　曹风
　　蜉蝣
　　豳风
　　七月
　　东山
　　小雅
　　鹿呜之什
　　鹿鸣
　　采薇
　　南有嘉鱼之什
　　南山有台
　　车攻
　　鸿雁之什
　　鹤鸣
　　节南山之什
　　小宛
　　甫田之什
　　宾之初筵
　　鱼藻之什
　　鱼藻
　　大雅
　　文王之什
　　大明
　　绵
　　皇矣
　　生民之什
　　生民
　　公刘
　　颂
　　商颂
　　长发
^ 收 起　　

　　    许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由美国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百乎》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

　　 本系列主要精选中国古诗词，英汉对照，注有拼音，并配以与诗意相近的中国传统绘画，内容与形式相得益彰，诗情画意中反映出中华民族独特的审美理想和文化精神，向世界展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享中国文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻译大家许渊冲先生的译作，特别适合喜爱中国传统文化的国外读者阅读。
　　   《诗经》是中国一部诗歌总集，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，共计160篇。作品以抒情诗为主流，兼有叙事诗、讽刺诗、歌谣等形式。运用了赋、比、兴表现手法，具有很高的艺术成就，对后世文学创作产生了深远的影响。
　　    《精选诗经与诗意画》选取了《诗经》里的51首诗歌，都是《诗经》中具有代表性的作品。加以拼音注释和英文翻译版，让中外诗歌爱好者都能感受它的魅力。书中所选的绘画作品大多出自历代画师名家之手，是不可多得的艺术珍品，对于理解《诗经》的内容，体会作品的意境有非常大的帮助。
^ 收 起