名家名译：卡拉马佐夫兄弟（上下）

　　第一部
　　第一卷  一个家庭的历史
　　一、费奥多尔-巴夫洛维奇·卡拉马佐夫
　　二、打发长子
　　三、第二次结婚以及第二个妻子生的两个孩子
　　四、第三个儿子阿廖沙
　　五、长老们
　　第二卷  不合时宜的聚会
　　一、来到修道院
　　二、老丑角
　查看完整　　

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄国作家。出身于小贵族家庭，童年在莫斯科乡间度过。1846年发表第一部长篇小说《穷人》，受到高度评价。1848年发表中篇小说《白夜》。1849年因参加反农奴制活动而被流放到西伯利亚，刑满后重新投入文学界，相继发表了长篇小说《被欺凌和被侮辱的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》和中篇《地下室手记》等，为俄国文学留下一笔宝贵的遗产。他擅长通过人物病态的心理分析和人物意识的表述来塑造人物；他运用象征、梦幻、梦境、意识流等艺术手法，使作品通篇紧张压抑，情节发展紧凑急促、悬念迭起、震撼人心。作品的开创性意义和他人难以企及的成就已为举世所公认，许多现代派作家更将他奉为宗师。

　　本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万“人可以为所欲为”的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。
　　《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性…
　查看完整　　

　　第一部
　　第一卷  一个家庭的历史
　　一、费奥多尔-巴夫洛维奇·卡拉马佐夫
　　二、打发长子
　　三、第二次结婚以及第二个妻子生的两个孩子
　　四、第三个儿子阿廖沙
　　五、长老们
　　第二卷  不合时宜的聚会
　　一、来到修道院
　　二、老丑角
　　三、虔诚的乡下女人
　　四、信仰不坚的太太
　　五、必定如此，必定如此
　　六、这种人活着有什么用!
　　七、野心勃勃的神学校学生
　　八、争吵
　　第三卷  好色之徒
　　一、在仆人房里
　　二、丽萨维塔·斯梅尔佳夏娅
　　三、一颗火热的心在忏悔(诗歌)
　　四、一颗火热的心在忏悔(故事)
　　五、一颗火热的心在忏悔(“脚跟朝上”)
　　六、斯梅尔佳科夫
　　七、争论
　　八、喝白兰地的时候
　　九、色鬼
　　十、两个女人在一起
　　十一、又一个丧失了名誉的人
　　第二部
　　第一卷  折磨
　　一、费拉蓬特神甫
　　二、在父亲家里
　　三、和小学生们相遇
　　四、在霍赫拉科娃家
　　五、客厅里的折磨
　　六、小木屋里的折磨
　　七、空气清新的室外
　　第二卷  赞成与反对
　　一、婚约
　　二、斯梅尔佳科夫弹吉他
　　三、兄弟俩互相了解
　　四、叛逆
　　五、宗教大法官
　　六、暂时还很不清楚的一章
　　七、“跟聪明人谈谈也是有趣的”
　　第三卷  俄罗斯教士
　　一、佐西马长老和他的客人们
　　二、已故司祭佐西马长老的生平(传略)，阿列克谢·费奥多
　　罗维奇·卡拉马佐夫根据他的自述编写
　　三、佐西马长老谈话和训言摘录
　　第三部
　　第一卷  阿廖沙
　　一、腐臭的气味
　　二、那样的时刻
　　三、一根葱
　　四、加利利的伽拿
　　第二卷  米佳
　　一、库兹马·萨姆索诺夫
　　二、“猎狗”
　　三、金矿
　　四、在黑暗中
　　五、突然的决定
　　六、我亲自来了
　　七、无可争议的旧恋人
　　八、梦呓
　　第三卷  预审
　　一、佩尔霍金交上官运
　　二、报警
　　三、灵魂磨难的历程，第一次磨难
　　四、第二次磨难
　　五、第三次磨难
　　六、检察官捉住了米佳
　　七、米佳的重大秘密
　　八、证人的证词，婴儿
　　九、米佳被带走了
　　第四部
　　第一卷  男孩子们
　　一、科利亚·克拉索特金
　　二、孩子们
　　三、一个小学生
　　四、茹奇卡
　　五、在伊柳沙的病榻旁
　　六、早熟
　　七、伊柳沙
　　第二卷  伊凡·费奥多罗维奇哥哥
　　一、在格鲁申卡家里
　　二、一条病腿
　　三、小魔鬼
　　四、颂歌和秘密
　　五、不是你，不是你
　　六、与斯梅尔佳科夫的第一次会面
　　七、第二次走访斯梅尔佳科夫
　　八、第三次，也是最后一次走访斯梅尔佳科夫
　　九、魔鬼，伊凡·费奥多罗维奇的噩梦
　　十、“这是他说的”
　　第三卷  错误的审判
　　一、致命的一天
　　二、危险的证人
　　三、医学鉴定和一磅胡桃
　　四、幸福向米佳微笑
　　五、突如其来的灾难
　　六、检察官的演说，性格分析
　　七、历史的回顾
　　八、关于斯梅尔佳科夫的专题研究
　　九、淋漓尽致的心理分析，飞奔的三驾马车，检察官演说
　　的结尾
　　十、律师的演说，两头都能打人的大棒
　　十一、不存在这笔钱，也没有发生抢劫的事
　　十二、也没有发生谋杀
　　十三、诲淫诲盗的评论家
　　十四、庄稼汉固执己见
　　尾声
　　一、营救米佳的计划
　　二、谎言一时成了真理
　　三、伊柳沙的葬礼，巨石旁的演说
^ 收 起　　

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄国作家。出身于小贵族家庭，童年在莫斯科乡间度过。1846年发表第一部长篇小说《穷人》，受到高度评价。1848年发表中篇小说《白夜》。1849年因参加反农奴制活动而被流放到西伯利亚，刑满后重新投入文学界，相继发表了长篇小说《被欺凌和被侮辱的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》和中篇《地下室手记》等，为俄国文学留下一笔宝贵的遗产。他擅长通过人物病态的心理分析和人物意识的表述来塑造人物；他运用象征、梦幻、梦境、意识流等艺术手法，使作品通篇紧张压抑，情节发展紧凑急促、悬念迭起、震撼人心。作品的开创性意义和他人难以企及的成就已为举世所公认，许多现代派作家更将他奉为宗师。

　　本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万“人可以为所欲为”的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。
　　《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为“卡拉马佐夫性格”。
　　陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄更斯一起被誉为“欧洲小说艺术高不可攀的大师”。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性的犀利、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。
^ 收 起