名家名译：魔山（彩色插图本）

　　第一章  抵达
　　三十四号
　　柱餐厅里
　　第二章  洗礼钵和祖父的双重形象
　　在迪纳倍尔舅公家——关于汉斯·卡斯托普的品性德行
　　第三章  一本正经
　　早餐
　　愚弄·最后的晚餐·中断了的快活
　　意大利撒旦
　　思想敏锐
　查看完整　　

　　译者：杨武能，重庆人，德语文学翻译家、外国文化研究专家。1938年出生，1962年毕业于南京大学德语专业，1981年毕业于中国社会科学院研究生院，曾师从著名诗人、德语文学专家冯至先生，现为四川大学教授、博士生导师。曾荣获德国总统颁发的“国家勋章”、“洪堡学术奖金”。长期致力于德语文学翻译，尤其对歌德作品的翻译介绍倾注了大量心血。其重要译著有《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《格林童话》等。

　　托马斯·曼是20世纪德国文坛最耀眼的巨星，他的作品具有广泛的世界影响；他于1929年获得诺贝尔文学奖。本书场面宏大，人物众多；它由两条主线构成：描写主人公汉斯同少妇克拉芙吉亚及富商皮佩尔科尔恩问的三角恋爱，揭示生与死，灵与肉之间的矛盾；围绕民主主义者与军国主义分子间的争斗，反映第一次世界大战前德国知识分子的精神面貌和不同思想观点的对立。大学生汉斯来到高山肺病疗养院探望表兄约阿希姆，不料自己也染上了肺病，只好留下治疗。疗养院里的人来自四面八方，性格迥然，思想各异。汊斯是个有理想的青年，可是同这些人交往后，思想变得混乱，精神变得消沉了；俄国女子克拉芙吉亚更使他神魂颠倒。他忘记了事业和重任，高山成了一座“魔山”，他深陷其中不能自拔。转眼七年过去了，表兄病死，克拉芙吉亚离去，那些交往甚密的朋友也各奔东西，生活把他的幻想一个个击得粉碎，使他感到痛苦和孤独。世界大战的炮火把他震醒，回首往事，汉斯觉得自己是在“魔山”上昏睡了七年，于是他毅然决然地踏上了奔赴前线的征…
　查看完整　　

　　第一章  抵达
　　三十四号
　　柱餐厅里
　　第二章  洗礼钵和祖父的双重形象
　　在迪纳倍尔舅公家——关于汉斯·卡斯托普的品性德行
　　第三章  一本正经
　　早餐
　　愚弄·最后的晚餐·中断了的快活
　　意大利撒旦
　　思想敏锐
　　多说了一句
　　当然，一位女士
　　阿尔宾先生
　　意大利撒旦不体面的建议
　　第四章  必要的采购
　　顺便说说时间
　　他试着讲法语
　　政治上可疑
　　希培
　　心理分析
　　怀疑与思考
　　席间对话
　　不断加剧的忧虑——两位祖父荡舟在黄昏时分
　　体温表
　　第五章  恒久不变的汤与恍然大悟
　　“我的天，我看见啦!”
　　自由
　　喜怒无常的水银柱
　　百科全书
　　关于人体的学问
　　钻研
　　死的舞蹈
　　瓦普几斯之夜
　　第六章  变迁
　　又来一位
　　关于上帝之国和恶的解脱
　　勃然大怒，再加一点令人十分难堪的情况
　　进攻失败了
　　神圣的事业
　　雪
　　好样儿的士兵
　　第七章  海滨漫步
　　荷兰绅士佩佩尔科恩
　　“二十一点”
　　荷兰绅士佩佩尔科恩(续)
　　荷兰绅士佩佩尔科恩(完)
　　麻木不仁
　　妙乐盈耳
　　大成问题(煞是可疑，疑窦重重)
　　狂躁
　　晴天霹雳
^ 收 起　　

　　译者：杨武能，重庆人，德语文学翻译家、外国文化研究专家。1938年出生，1962年毕业于南京大学德语专业，1981年毕业于中国社会科学院研究生院，曾师从著名诗人、德语文学专家冯至先生，现为四川大学教授、博士生导师。曾荣获德国总统颁发的“国家勋章”、“洪堡学术奖金”。长期致力于德语文学翻译，尤其对歌德作品的翻译介绍倾注了大量心血。其重要译著有《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《格林童话》等。

　　托马斯·曼是20世纪德国文坛最耀眼的巨星，他的作品具有广泛的世界影响；他于1929年获得诺贝尔文学奖。本书场面宏大，人物众多；它由两条主线构成：描写主人公汉斯同少妇克拉芙吉亚及富商皮佩尔科尔恩问的三角恋爱，揭示生与死，灵与肉之间的矛盾；围绕民主主义者与军国主义分子间的争斗，反映第一次世界大战前德国知识分子的精神面貌和不同思想观点的对立。大学生汉斯来到高山肺病疗养院探望表兄约阿希姆，不料自己也染上了肺病，只好留下治疗。疗养院里的人来自四面八方，性格迥然，思想各异。汊斯是个有理想的青年，可是同这些人交往后，思想变得混乱，精神变得消沉了；俄国女子克拉芙吉亚更使他神魂颠倒。他忘记了事业和重任，高山成了一座“魔山”，他深陷其中不能自拔。转眼七年过去了，表兄病死，克拉芙吉亚离去，那些交往甚密的朋友也各奔东西，生活把他的幻想一个个击得粉碎，使他感到痛苦和孤独。世界大战的炮火把他震醒，回首往事，汉斯觉得自己是在“魔山”上昏睡了七年，于是他毅然决然地踏上了奔赴前线的征途……
　　大学生汉斯来到高山肺病疗养院探望表兄约阿希姆，不料自己也染上了肺病，只好留下治疗。疗养院里的人来自四面八方，性格迥然，思想各异。汉斯是个有理想的青年，可是同这些人交往后，思想变得混乱，精神变得消沉了；俄国女子克拉芙吉亚更使他神魂颠倒。他忘记了事业和重任，高山成了一座“魔山”，他深陷其中不能自拔。转眼七年过去了，表兄病死，克拉芙吉亚离去，那些交往甚密的朋友也各奔东西，生活把他的幻想一个个击得粉碎，使他感到痛苦和孤独。世界大战的炮火把他震醒，回首往事，汉斯觉得自己是在“魔山”上昏睡了七年，于是他毅然决然地踏上了奔赴前线的征途。
^ 收 起