铁路边的孩子们（中文导读英文版）

　　第一章  故事的开始/
　　Chapter 1  The Beginning of Things 1
　　第二章  彼得的煤矿/
　　Chapter 2  Peters Coal-mine 15
　　第三章  老绅士/
　　Chapter 3  The Old Gentleman 32
　　第四章  火车上的夜贼/
　　Chapter 4  The Engine-Burglar 48
　　第五章  囚犯和俘虏/
　　Chapter 5  Prisoners and Captives 65
　　第六章  挽救火车/
　　Chapter 6  Saviours of the Train 77
　　第七章  表彰英勇行为/
　　Chapter 7  For Valour 90
　　第八章  业余消防队员/
　　Chapter 8  The Amateur Firemen 105
　　第九章  匹克斯的自尊/
　　Chapter 9  The Pride of Perks 118
　　第十章  骇人的秘密/
　　Chapter 10  The Terrible Secret 133
　　第十一章  穿红色运动衫的猎狗/
　　Chapter 11  The Hound in the red Jersey 145
　　第十二章  波比把什么带回家了/
　　Chapter 12  What Bobbie Brought Home 162
　　第十三章  猎狗的祖父/
　　Chapter 13  The Hounds Grandfather 176
　　第十四章  结束/
　　Chapter 14  The End 190

　　伊迪丝·内斯比特（1858-1924），英国著名作家。伊迪丝是一个充满想象力的儿童文学作家，一生共出版了四十多部儿童文学作品，其中大部分都是世界儿童文学中的经典之作。伊迪丝的儿童文学作品主要分为两类：一类是小说，代表作有《铁路边的孩子们》、《闯祸的快乐少年》、《想做好孩子》和《寻宝六人组合》等，主要描写现实的冒险故事，对儿童性格这类作品刻画鲜明，家庭生活描写真切动人；另一类是童话故事，代表作有《五个孩子和一个怪物》、《魔堡》等，这些故事悬念重重、曲折离奇、想象力丰富，给人以如临其境、真实可信的感觉。

　　The Railway Children，中文译名为《铁路边的孩子们》，它是由英国著名作家伊迪丝·内斯比特编著。这是一部讲述关于美好心灵和逆境成长的感人故事。一家人遭到变故，父亲蒙冤被捕，三个孩子随母亲从城市搬到铁路附近的乡下居住。孩子们理解母亲养育他们的艰辛和因父亲不在身边所饱受的心理痛苦，因而尽力安慰和帮助母亲。同时他们又热心关心和帮助别人。正因为这样，才引发了一系列的传奇故事：他们机智地避免了一场可怕的铁路事故，收留了一位流亡的作家，扑灭了运河驳船上的火险，还救助了一位在隧道中摔伤的少年……他们高尚的行为赢得了人们的尊重，最后在好心人的帮助下为父亲洗清了冤屈。该书出版一百年来，被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成戏剧、电影、电视和卡通片等。书中所展现的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，全文引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。