翻译与翻译过程：理论与实践

　　王宗炎序
　　沈家煊序
　　导读
　　Acknowledgments
　　Introduction
　　Part1:MODEL
　　CHAPTER1 Perspectives on translation
　　CHAPTER2 Translating;modelling the process
　　Part2:MEANING
　　CHAPTER3 Word-and sentence-meaning
　查看完整　　

　　since it was first established in the 1970s，theapplied linguestics and language atudy series bas become amajor force in the study of practical problems in hunman communication and language education.drawing extensively on empirical research and theoretical work in linguistics.sociology.psychology and education.the series expores key issues in language acquisition and language use.A feeling of unease presantly exists about the t…
　查看完整　　

　　王宗炎序
　　沈家煊序
　　导读
　　Acknowledgments
　　Introduction
　　Part1:MODEL
　　CHAPTER1 Perspectives on translation
　　CHAPTER2 Translating;modelling the process
　　Part2:MEANING
　　CHAPTER3 Word-and sentence-meaning
　　CHAPTER4 Logic,grammar and rhetoric
　　CHAPTER5 Text and discourse
　　Part3:MEMORY
　　CHAPTER6 Text processing
　　CHAPTER7 Information,knowledge and memory
　　CHAPTER8 Envoi
　　Appendix
　　Bibliography
　　Index
　　文库索引
^ 收 起　　

　　since it was first established in the 1970s，theapplied linguestics and language atudy series bas become amajor force in the study of practical problems in hunman communication and language education.drawing extensively on empirical research and theoretical work in linguistics.sociology.psychology and education.the series expores key issues in language acquisition and language use.A feeling of unease presantly exists about the treatment of translation by translation theorists on the one hand and linguists on the other.translation theorists have made little systematic use of the techniques and insights of contemporry linguistics and linguists have been at best neutral to the theory of translation，this volume argues that the subjective evaluation of the product of translatingmust give way to a deseriptive and objective attempt to reveal the workings of the process without this shift，translation theory will continue to fall outside the mainstream of intellectual activity in the human seiences and fil to take its rightful place as a major field in applied linguisttics.roger bell is professor of linguistics and associate head of the school of languages at the polytechnic of central london.
^ 收 起