法国民法典

　　序编法律的颁布、效力和适用的一般规则／1
　　第一卷 人
　　第一编 民事权利／2
　　第二章 尊重人的身体／3
　　第三章 对人的遗传特征进行检查以及通过遗传特征对人进行鉴别／4
　　第一编(二) 法国国籍／6
　　第一章 通则／6
　　第二章 原始法国国籍／8
　　第一节 依血统而为法国人／8
　　第二节 依出生在法国而为法国人／8
　查看完整　　

　　罗结珍，男，安徽省望江县人。北京第二外国语学院教授。曾在巴黎“高等经济商业学校”（ESSEC）进修，主修民商法与旅游法。1990年起，先后任该校教务处副处长、饭店管理系主任、教务处长、科研处长兼《北京第二外国语学院学报》副主编、主编。多年来从事法国法翻译、研究工作，译著有：《法国新民事诉讼法典》，《法国民事诉讼法要义》（上、下）、《法国民事执行程序法》、《法国民事执行程序法要义》、《法国财产法》（上，下），《法国公司法典》（上，下）、《法国新刑法典》、《法国刑事诉讼法典》、《世界法的三个挑战》、《为废除死刑而战》、《法国商法》、《法国民法典》（条文加判例解释，上、下）、《法国新民事诉讼法典》（条文加判例解释，上，下）、《法国刑法总论精义》、《法国刑事诉讼法精义》（上、下）、《法国刑事诉讼法》、《国际旅游经济与政策》、《国际旅游业公约、协议汇编》等。

　　《法国民法典》是世界上第一部民法典，自1804年以来，为世界许多国家的民事立法树立了一面旗帜，对我国民法理论的发展影响甚为深远，是我国民法教学与理论研究的必读著作之一。
　　近年来，法国立法机关对这部法典进行了一系列重大修改：人的身份能力、人权与人格权的保护、婚姻、家庭等方面的规定修改幅度更大，继承法几乎全部修改，并且开创了同性恋婚姻入民法典的先河。原法典保持了200年不变的“人法”、“物法”与“债法”三卷体系也被突破，增设了第四卷“担保”法。法典整体构架的变动反映了立法观念的变革，适时地反映了法国现代社会不同层面的深刻变化。本法典是按照2009年11月法国“Legifrance”公布的最新文本翻译，期望它能成为对我国法律工作者有参考价值的最新文献。

　　序编法律的颁布、效力和适用的一般规则／1
　　第一卷 人
　　第一编 民事权利／2
　　第二章 尊重人的身体／3
　　第三章 对人的遗传特征进行检查以及通过遗传特征对人进行鉴别／4
　　第一编(二) 法国国籍／6
　　第一章 通则／6
　　第二章 原始法国国籍／8
　　第一节 依血统而为法国人／8
　　第二节 依出生在法国而为法国人／8
　　第三节 共同规定／9
　　第三章 法国国籍的取得／10
　　第一节 取得法国国籍的方式／10
　　第一目 依血统取得法国国籍／10
　　第二目 因结婚而取得法国国籍／10
　　第三目 依出生和居住在法国而取得法国国籍／12
　　第四目 依有关国籍的声明而取得法国国籍／13
　　第五目 依公共权力机关的决定而取得法国国籍／14
　　第六目 有关取得法国国籍的特定方式的共同规定／17
　　第七目 取得法国公民资格的欢迎仪式／18
　　第二节 取得法国国籍的效果／18
　　第四章 法国国籍的丧失、剥夺与恢复／19
　　第一节 法国国籍的丧失／19
　　第二节 法国国籍的恢复／20
　　第三节 法国国籍的剥夺／21
　　第五章 有关取得或丧失法国国籍的文书／22
　　第一节 有关国籍的声明／22
　　第二节 行政决定／23
　　第三节 在户籍登记簿上登记／23
　　第六章 有关国籍的争议／24
　　第一节 司法法院的管辖权与适用的程序／24
　　第二节 向司法法院提出有关国籍的证据／25
　　第三节 法国国籍证书／26
　　第七章 某些领土的主权割让对法国国籍的效果／26
　　第八章 有关宪法第74条规定的海外领土及新喀里多尼亚的特别规定／27
　　第二编 身份证书／28
　　第一章 一般规定／28
　　第二章 出生证书／30
　　第一节 出生申报／30
　　第二节 更改姓名／33
　　第三节 认领证书／34
　　第三章 结婚证书／35
　　第四章 死亡证书／39
　　第五章 有关军人与海员在某些特殊情况下的身份证书／42
　　第六章 出生在外国，取得或恢复法国国籍的人的身份证书／44
　　第七章 身份证书的更正／45
　　第三编 住所／46
　　第四编 失踪／48
　　第一章 推定失踪／48
　　第二章 宣告失踪／49
　　第五编 婚姻／52
　　第一章 结婚应当具备的资格与条件／52
　　第二章 有关举行结婚的手续／56
　　第二章 (二)法国人在外国结婚／58
　　第一节 共同规定／58
　　第二节 法国人在国外由外国机关主持结婚之前应当履行的手续／58
　　第三节 由法国机关对在国外举行的结婚进行登记／59
　　第三章 婚姻异议／61
　　第四章 婚姻无效之诉／63
　　第五章 婚姻产生的义务／66
　　第六章 夫妻相互的权利与义务／67
　　第七章 婚姻的解除／70
　　第八章 (废止)再婚／71
　　第六编 离婚／72
　　第一章 离婚的各种情形／72
　　第一节 两愿离婚／73
　　第二节 接受离婚／73
　　第三节 夫妻关系变坏无可挽回／74
　　第四节 因过错离婚／74
　　第五节 变更离婚请求的依据／75
　　第二章 离婚诉讼程序／76
　　第一节 一般规定／76
　　第二节 两愿离婚适用的程序／77
　　第三节 其他离婚情形适用的程序／77
　　第一目 起诉状(requeteinitiale)／77
　　第二目 调解／78
　　第三目 临时措施／79
　　第四目 提起离婚诉讼／80
　　第五目 证据／80
　　第三章 离婚的后果／81
　　第一节 离婚产生效力的日期／81
　　第二节 离婚对夫妻双方的后果／82
　　第一目 一般规定／82
　　第二目 除两愿离婚之外其他情况下离婚的后果／83
　　第三日补偿性给付／84
　　第四日住房／88
　　第三节 离婚对子女的后果／88
　　第四章 别居／89
　　第一节 别居的各种情形与程序／89
　　第二节 别居的后果／89
　　第三节 别居的终止／90
　　第五章 有关离婚与别居的法律冲突／91
　　第七编 亲子关系／92
　　第一章 一般规定／92
　　第一节 亲子关系的证据与推定／93
　　第二节 有关亲子关系的法律冲突／93
　　第三节 借助医学方法进行的生育／94
　　第四节 家庭姓氏的转移规则／95
　　第二章 亲子关系的确立／96
　　第一节 依法律的效力确立亲子关系／96
　　第一目 在出生证书中指明生母／96
　　第二目 父子女关系的推定／96
　　第二节 依认领而确立亲子关系／97
　　第三节 依占有身份而确立亲子关系／97
　　第三章 有关亲子关系的诉讼／98
　　第一节 一般规定／98
　　第二节 以确立亲子关系为目 的的诉讼／99
　　第三节 对亲子关系提出异议的诉讼／100
　　第四节 以取得生活费为目 的的诉讼／100
　　……
　　第二卷 财产及所有权的各种限制
　　第三卷 取得财产的各种方法
　　第四卷 担保
　　第五卷 适用于马约特岛的规定
^ 收 起　　

　　罗结珍，男，安徽省望江县人。北京第二外国语学院教授。曾在巴黎“高等经济商业学校”（ESSEC）进修，主修民商法与旅游法。1990年起，先后任该校教务处副处长、饭店管理系主任、教务处长、科研处长兼《北京第二外国语学院学报》副主编、主编。多年来从事法国法翻译、研究工作，译著有：《法国新民事诉讼法典》，《法国民事诉讼法要义》（上、下）、《法国民事执行程序法》、《法国民事执行程序法要义》、《法国财产法》（上，下），《法国公司法典》（上，下）、《法国新刑法典》、《法国刑事诉讼法典》、《世界法的三个挑战》、《为废除死刑而战》、《法国商法》、《法国民法典》（条文加判例解释，上、下）、《法国新民事诉讼法典》（条文加判例解释，上，下）、《法国刑法总论精义》、《法国刑事诉讼法精义》（上、下）、《法国刑事诉讼法》、《国际旅游经济与政策》、《国际旅游业公约、协议汇编》等。

　　《法国民法典》是世界上第一部民法典，自1804年以来，为世界许多国家的民事立法树立了一面旗帜，对我国民法理论的发展影响甚为深远，是我国民法教学与理论研究的必读著作之一。
　　近年来，法国立法机关对这部法典进行了一系列重大修改：人的身份能力、人权与人格权的保护、婚姻、家庭等方面的规定修改幅度更大，继承法几乎全部修改，并且开创了同性恋婚姻入民法典的先河。原法典保持了200年不变的“人法”、“物法”与“债法”三卷体系也被突破，增设了第四卷“担保”法。法典整体构架的变动反映了立法观念的变革，适时地反映了法国现代社会不同层面的深刻变化。本法典是按照2009年11月法国“Legifrance”公布的最新文本翻译，期望它能成为对我国法律工作者有参考价值的最新文献。