外国文学名著名译丛书：包法利夫人

　　    居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert），19世纪中叶法国伟大的批判现实主义小说家，莫泊桑就曾拜他为师。著名作品有《包法利夫人》、《情感教育》和《布瓦尔和佩库歇》等。他对19世纪末及至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基者”。
　　    管筱明，当代著名翻译家。近年有多部译作问世：《臀部简史》、《遇到一只狗》、《人间的事，安拉也会出错》、《曾经想要幸福的人》、《蒙帕纳斯的流亡者》、《东方游记》、《物类最新消息》、《狗与狼》、《美丽人生》、《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《卡夫卡和少女们》、《情人们的陵墓》、《墓外回忆录》（第二卷）等。

　　    出身于富裕农家的女主人公爱玛相貌出众，多才多艺，被镇上人视为“城里人”。而她自己也因深受小说的影响，执着于富有诗意的“妙不可言的爱情”，设想能有朝一日，跻身于灯红酒绿的巴黎“上流社会”。然而，命运带给她的，却是无尽的嘲弄和羞辱。
　　    一个偶然的机会，爱玛结识了资质愚钝、才具平平但勤勉朴实的小镇职业医生夏尔·包法利，最初误以为他就是自己的苦苦找寻的白马王子。不曾想，新婚之后，接踵而至的是抱怨、愤怒、失望，乃至绝望。
　　    在苦闷和失望中，爱玛终于发现了她心目中的“理想伴侣”——风度翩翩的年轻子爵，但二人仅限于相拥跳舞而已。真正闯入她生活中的“第三者”，是乡绅罗道夫。这个情场老手玩弄爱玛之后，却弃她如敝屣。就在爱玛悲痛欲绝的时候，有教养、有才华的公证人事务所办事员莱翁走进她的情感世界。爱玛为了维持和他的理想婚姻，不惜作出种种牺牲。结果，在爱玛面…
　查看完整　　

　　    居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert），19世纪中叶法国伟大的批判现实主义小说家，莫泊桑就曾拜他为师。著名作品有《包法利夫人》、《情感教育》和《布瓦尔和佩库歇》等。他对19世纪末及至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基者”。
　　    管筱明，当代著名翻译家。近年有多部译作问世：《臀部简史》、《遇到一只狗》、《人间的事，安拉也会出错》、《曾经想要幸福的人》、《蒙帕纳斯的流亡者》、《东方游记》、《物类最新消息》、《狗与狼》、《美丽人生》、《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《卡夫卡和少女们》、《情人们的陵墓》、《墓外回忆录》（第二卷）等。

　　    出身于富裕农家的女主人公爱玛相貌出众，多才多艺，被镇上人视为“城里人”。而她自己也因深受小说的影响，执着于富有诗意的“妙不可言的爱情”，设想能有朝一日，跻身于灯红酒绿的巴黎“上流社会”。然而，命运带给她的，却是无尽的嘲弄和羞辱。
　　    一个偶然的机会，爱玛结识了资质愚钝、才具平平但勤勉朴实的小镇职业医生夏尔·包法利，最初误以为他就是自己的苦苦找寻的白马王子。不曾想，新婚之后，接踵而至的是抱怨、愤怒、失望，乃至绝望。
　　    在苦闷和失望中，爱玛终于发现了她心目中的“理想伴侣”——风度翩翩的年轻子爵，但二人仅限于相拥跳舞而已。真正闯入她生活中的“第三者”，是乡绅罗道夫。这个情场老手玩弄爱玛之后，却弃她如敝屣。就在爱玛悲痛欲绝的时候，有教养、有才华的公证人事务所办事员莱翁走进她的情感世界。爱玛为了维持和他的理想婚姻，不惜作出种种牺牲。结果，在爱玛面临破产之际，莱翁却溜之大吉，最终将她逼上不归路。
　　    爱玛的死不仅仅是她自身的悲剧，更是那个时代的悲剧。作者用细腻的笔触描写了主人公情感堕落的过程，并努力地找寻造成这种悲剧的社会根源。
^ 收 起