安徒生童话全集（经典插图版英汉对照）（共4册）
目 录内容简介
叶君健是中国第1个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。
1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。
1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。
1958年。叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国第1部《安徒生童话全集》。1978年，这部童话全集再次修订出版，合并为4卷本，成为我国和世界的译本。1997年，叶老在原译文的基础上，又一次重新进行了整理，成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，“叶译本”和美国人赫尔舒特的英译本被丹麦专家评价为“当今世界的两个译本”；并认为“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平高的译本。”1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为全世界因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家；也是安徒生与叶君健作为作者与译者。因一部作品先后获得同样勋章的先例。
我们特意将世界上各种译本中的两个译本——叶君健先生的中译本与赫尔舒特的英译本进行对照出版，以便为喜欢安徒生童话的朋友研究、欣赏童话，为学习英语以及从事翻译的人研究翻译提供不朽的范本。
1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。
1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。
1958年。叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国第1部《安徒生童话全集》。1978年，这部童话全集再次修订出版，合并为4卷本，成为我国和世界的译本。1997年，叶老在原译文的基础上，又一次重新进行了整理，成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，“叶译本”和美国人赫尔舒特的英译本被丹麦专家评价为“当今世界的两个译本”；并认为“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平高的译本。”1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为全世界因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家；也是安徒生与叶君健作为作者与译者。因一部作品先后获得同样勋章的先例。
我们特意将世界上各种译本中的两个译本——叶君健先生的中译本与赫尔舒特的英译本进行对照出版，以便为喜欢安徒生童话的朋友研究、欣赏童话，为学习英语以及从事翻译的人研究翻译提供不朽的范本。
比价列表
暂无价格数据。
缺书网
扫码进群