豪夫童话全集

　　威廉·豪夫和德国艺术童话杨武能
　　——代译序
　　童话装扮成年鉴
　　大漠商旅
　　鹭鸶哈里发
　　幽灵船
　　断手
　　营救法特美
　　小矮子穆克
　　假王子
　　亚力山大城总督和他的奴隶
　　矮子长鼻儿
　　阿布纳尔，什么也没看见的犹太人
　　年轻的英国人
　　阿尔曼索尔的故事
　　施佩萨特林中客栈
　　鹿金币的传说
　　冷酷的心
　　——第一部分
　　赛义德历险记
　　施廷福岩洞
　　冷酷的心
　　——第二部分

　　    威廉·豪夫（Wilhelm Hauff，1802-1827）是德国十九世纪著名的小说家和诗人，在德国文学史上是个彗星似的人物。他虽然只生活了短短的25个年头，创作多集中于其早夭前的一两年内，以童话和小说为主的成果却相当丰富。特别是被称作“豪夫童话”的前者，更如格林童话一样，不但在德国家喻户晓，而且译成各种语言，受到了全世界的孩子和青少年，以及包括成人在内的广大文学爱好者的喜爱。
　　    杨武能，当代著名翻译家，四川大学外国语学院教授兼文学院教授，博士生导师。1962年毕业于南京大学外文系德国语言文学专业，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授专攻歌德。曾任四川外国语学院副院长，四川大学欧洲经济文化研究中心主任。大学时代开始发表译作，1981年以来已出版《少年维特的烦恼》、《浮士德》、《歌德谈话录》、《格林童话全集》、《海涅诗选》、《茵梦湖》、《魔山》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等经典译著数十部，《歌德与中国》、《走近歌德》、《三叶集》、《德语文学大花园》和Goethe in China等论著多部，《歌德文集》（14卷）、《海涅文集》（5卷）等编著十余种，以及《圆梦初记》和《感受德意志》等散文随笔集。

　　    《豪夫童话全集》是德国艺术童话的杰出代表。它尽管篇数有限，题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。故事不仅发生在德意志的城市、乡村和莽莽黑森林，也发生在遥远的异国他乡，如广袤的阿拉伯大沙漠，荒凉的苏格兰小岛屿，等等。在风格上，豪夫童话更是兼收并蓄、广采博取，既富有民间童话善恶分明的教育意义，清新、自然、幽默的语言特色，也不乏浪漫派童话小说的想象奇异、诡谲、怪诞，气氛神秘、恐怖，是世界儿童文学的重要经典。