汉语史中的语言接触问题研究

　　前言
　　关于汉儿言语——试论白话发展史
　　最早的佛经译文中的东汉口语成分
　　历史上汉语和其他语言的融合问题说略
　　汉语和阿尔泰语互相影响的四项例证
　　北方汉语的结构发展
　　汉语被动式的历史·区域发展
　　北京官话溯源
　　北方方言中第一人称代词复数包括式和排除式对立的来源
　　元代汉语的后置词系统
　　汉译佛典的语言研究（一）
　　汉译佛典的语言研究（二）
　　从语言渗透看汉语比拟式的发展
　　《老乞大》语序研究
　　中古译经中的处置式
　　试论现代北京城区话的形成
　　《世说新语》、《齐民要术》、《洛阳伽蓝记》、《贤愚经》、《百喻经》中的“已”、“竟”、“讫”、“毕”
　　佛教混合汉语初论
　　元代白话碑文中助词的特殊用法
　　论元代蒙古语对汉语语法的影响
　　再谈中古译经与汉语语法史研究
　　汉语负面排他标记的来源及其发展
　　移植：佛经翻译影响汉语词汇的一种方式
　　也谈中古译经中“取”字处置式的来源——兼论“打头破”、“啄雌鸽杀”格式的形成
　　从语言渗透看汉译佛经中的特殊判断句
　　编后记

　　在汉语史研究领域，较早注意到其他语言对汉语发展影响问题的，是王静如（1935）、吕叔湘（1940）等学者；1953年日本学者太田辰夫发表《关于汉儿言语——试论白话发展史》一文，首次系统考察了中古以来受阿尔泰语影响形成的北方“汉儿言语”的发展、盛行及消亡的过程。此后，这方面的研究相对沉寂。近年来这种情形逐渐得到改观，学者们开始重新认识和估价语言接触对汉语历史发展产生的影响。