阿汉语言研究：对比与翻译

　　前言
　　第一章阿汉语法特征对比综述
　　第一节阿语语法的显性与汉语语法的隐性
　　第二节阿语语法的刚性与汉语语法的柔性
　　第三节阿汉语法显性与隐性差异的三种维度
　　第四节虚词维度差异实例：汉语助词在阿语中的相应表达方式
　　第二章阿汉主要语法范畴对比
　　第一节语法意义与语法范畴
　　第二节阿汉主要语法范畴对比
　　第三章阿汉语义范畴对比：数量与否定
　　第一节阿汉语义范畴对比概述
　　第二节阿汉数量范畴对比
　　第三节阿汉否定范畴对比
　　第四章阿汉句子限定成分对比：定语与状语
　　第一节阿汉句子成分概述
　　第二节阿汉定语对比
　　第三节阿汉状语对比
　　第五章阿汉常用句型对比：被动句与疑问句
　　第一节阿汉句式特点与句型划分
　　第二节阿汉被动句对比
　　第三节阿汉疑问句对比
　　第六章阿汉特色句型对比与翻译：长句
　　第一节阿汉长句结构主要差异
　　第二节长句阿译汉
　　第三节长句汉译阿
　　结束语
　　参考文献

　　    刘风华，1973年生于河南郑州，1996年毕业于洛阳解放军外国语学院阿拉伯语专业，2003年获北京外国语大学阿拉伯语文学博士，现任北京语言大学副教授。主要研究方向为阿汉语言对比与翻译研究，在国内各类学术期刊发表论文十余篇，编写教材两部，承担国家社科基金项目1项。

　　    《阿汉语言研究：对比与翻译》从实用角度出发对阿拉伯语和汉语进行了对比，根据语言学的一般规律深刻分析了两种语言在语法等方面的不同，对于学习和应用阿拉伯语有积极的意义。本书内容包括：第一章阿汉语法特征对比综述；第二章阿汉主要语法范畴对比；第三章阿汉语义范畴对比：数量与否定；第四章阿汉句子限定成分对比：定语与状语等。