一生必读的日文名篇佳作（附赠MP3光盘1张）

　　引子——启蒙期文学简介
　　一、勃兴期
　　1、《金色夜叉》——热海恨别
　　2、《命运》——建文帝逃亡
　　3、《小说神髓》——小说神髓
　　4、《舞姬》——艾丽丝
　　5、《雁》——无缘坂的女人
　　6、《不如归》——爱的誓言
　　7、《青梅竹马》——下霜的清晨
　　8、《十三夜》——十三夜
　　9、《高野山圣僧》——神秘恐怖之夜
　　二、成熟期
　　10、《梦十夜》——等我一百年
　　11、《荒野旅宿》——人世难居
　　12、《武藏野》——武藏野的暮色
　　13、《少年的悲哀》——无法表达的悲哀
　　14、《千曲川写生》——沿着千曲川
　　15、《破戒》——冬日送

　　刘德润，男，1947年3月出生于四川省成都市。河南师范大学外国语学院教授、硕士生导师，日语系主任，中国日语教学会理事、曾任外国语学院副院长。2004年全国师德先进个人。日本大阪教育大学外国人研究员。
　　    主攻日本文学、日本古典文学、日本古典诗歌汉译。在国内外刊物上发表文章数百篇，在《河南师范大学学报》、《解放军外国语学院学报》、北外日研中心《日本学研究》、《东方艺术》、日本《国际善邻协会会刊》、广岛大学《高等教育研究》、《三重大学出版会》等刊物发表论文25篇。主要著作有：《我ふ爱すゐ国中国と日本》

　　《一生必读的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文选读，语法词汇注释，中文译文，作家介绍，鉴赏五个部分构成。中文译文首先考虑的是准确性，忠实于原文，汉语的自然流畅，以便读者对照阅读。我们苦心追求的目标是将或是高雅优美，或是朴素自然的日语原文的艺术风格等值再现出来。这就是严复提出的翻译最高境界“信达雅”。为此，我们愿不懈努力，逐字推敲，反复吟咏。
　　通过阅读，培养阅读与理解能力，结合中文译文，思考翻译方法与技巧。希望年轻学生们一定要亲自动手练习翻译。反复推敲，反复修改。好的文章，好的译作，都是经过千锤百炼才