理解中国

　　中文版序言
　　译者的话
　　德文版前言
　　第一章 中国的复兴
　　拜访毛泽东
　　与邓小平的谈话
　　通过接班人保持连续性
　　第二章 中国与世界
　　中国与美国
　　中国的军备潜力
　查看完整　　

　　赫尔穆特·施密特，德国前总理，德国和世界政坛备受尊重的前辈政治家。施密特1975年应周恩来之邀来到中国，是第一位访问中国的德国总理，也是唯一一位与毛泽东见过面的德国总理。他从政期间，曾积极促成德国与中国建交。在西方世界，施密特被认为是在经济政策上卓有建树的“伟人”，政治、军事上“杰出的战略思想家”。被人称为欧洲的基辛格。
　　迄至目前，作者已出版《论均势战略》《西方战略》《伟人与大国》《未来列强》等富有影响力的著作。施密特还是一位很有艺术素养的政治家。他会弹管风琴和钢琴，是巴赫的忠实拥趸。他喜欢绘画，在他汉堡的房子里摆满了著名画家的作品。
　　弗朗克·西伦，德国著名的中国问题专家。曾任德国《经济周刊》驻中国记者十余年，现在是德国《时代周报》驻中国记者。
　　译者简介：
　查看完整　　

　　1975年，施密特结识了毛泽东。1990年5月，他作为西方国家制裁中国后的第一个欧洲政治家访问了中国，并同邓小平进行了私下谈话。从毛泽东、邓小平，一直到今天的中国国家主席胡锦涛——30多年来，施密特同北京领导人一直保持着密切的政见交换。没有第二个德国人像施密特那样兴致勃勃、持续不断地跟踪中国发展成为世界大国的进程。
　　施密特在同另一位德国顶尖的中国问题专家弗朗克·西伦的交谈中，讲述了他为什么对中国如此神往，以及他在多次访问中国时有过怎样的经历。
　　施密特以简明扼要的语言，生动地描绘了中国是怎样改变世界的。他的分析以清晰的思想和敏锐的判断力令人信服。

　　中文版序言
　　译者的话
　　德文版前言
　　第一章 中国的复兴
　　拜访毛泽东
　　与邓小平的谈话
　　通过接班人保持连续性
　　第二章 中国与世界
　　中国与美国
　　中国的军备潜力
　　台湾问题
　　同日本的困难关系
　　同俄罗斯的平衡术
　　亚洲——一个有前途的大陆
　　中国与欧洲
　　第三章 巨大的挑战
　　石油和燃气
　　环境危害
　　贫穷和富裕
　　民族主义
　　法制
　　金融和银行体制
　　第四章 儒学的传统
　　第五章 前景
^ 收 起　　

　　赫尔穆特·施密特，德国前总理，德国和世界政坛备受尊重的前辈政治家。施密特1975年应周恩来之邀来到中国，是第一位访问中国的德国总理，也是唯一一位与毛泽东见过面的德国总理。他从政期间，曾积极促成德国与中国建交。在西方世界，施密特被认为是在经济政策上卓有建树的“伟人”，政治、军事上“杰出的战略思想家”。被人称为欧洲的基辛格。
　　迄至目前，作者已出版《论均势战略》《西方战略》《伟人与大国》《未来列强》等富有影响力的著作。施密特还是一位很有艺术素养的政治家。他会弹管风琴和钢琴，是巴赫的忠实拥趸。他喜欢绘画，在他汉堡的房子里摆满了著名画家的作品。
　　弗朗克·西伦，德国著名的中国问题专家。曾任德国《经济周刊》驻中国记者十余年，现在是德国《时代周报》驻中国记者。
　　译者简介：
　　梅兆荣，中国驻德国前大使、中国人民外交学会会长、八届全国政协委员、资深翻译家。上个世纪50年代末至70年代初，任党和国家领导人德语首席翻译。现为中国国际战略学会副会长、国务院发展研究中心世界发展研究所所长、上海复旦大学特聘教授、欧洲研究中心学术指导委员会主席。翻译并校订的著作有《西德外交风云纪实》《我的特殊使命》《施密特传》《伟人与大国》《政治局》《未来列强》等。
　　曹其宁，上海人、资深翻译家，1953年进入外交部工作，曾为国家领导人担任德语翻译。先后担任外交部苏欧司副处长、驻奥地利使馆参赞、西欧司参赞，驻德国大使馆柏林办事处主任。参与翻译的德语著作有《德意志史》《德国启蒙运动时期的文化》《未来列强》等。2005年获中国翻译协会资深翻译家荣誉证书。
　　刘昌业，山东省人，资深翻译家。参与翻译德文版《毛泽东选集》。早年就读北京外国语学院、北京大学西语系。1963年进人外交部工作，先后担任中国驻民主德国使馆参赞、驻德国使馆柏林办事处首任主任、驻德国使馆公使衔参赞、公使，及中国驻奥地利大使等。参与翻译的外交书籍有《外交风云纪实》《未来列强》《中国的大时代》等。
^ 收 起　　

　　1975年，施密特结识了毛泽东。1990年5月，他作为西方国家制裁中国后的第一个欧洲政治家访问了中国，并同邓小平进行了私下谈话。从毛泽东、邓小平，一直到今天的中国国家主席胡锦涛——30多年来，施密特同北京领导人一直保持着密切的政见交换。没有第二个德国人像施密特那样兴致勃勃、持续不断地跟踪中国发展成为世界大国的进程。
　　施密特在同另一位德国顶尖的中国问题专家弗朗克·西伦的交谈中，讲述了他为什么对中国如此神往，以及他在多次访问中国时有过怎样的经历。
　　施密特以简明扼要的语言，生动地描绘了中国是怎样改变世界的。他的分析以清晰的思想和敏锐的判断力令人信服。