大家小书·洋经典：磨坊文札

　　前言
　　安居
　　波凯尔的驿车
　　高尼勒师傅的秘密
　　赛甘先生的山羊
　　繁星
　　阿莱城的姑娘
　　教皇的母骡
　　桑居奈尔的灯塔
　　塞米朗特号遇难记
　　海关水手
　　菊菊乡的神甫
　　一对老年夫妻
　　散文诗
　　王太子之死
　　县长下乡
　　毕克休的文件包
　　金脑人的传奇
　　诗人米斯塔尔
　　三遍小弥撒
　　橘子
　　两家旅店
　　到米利亚纳去
　　蝗虫
　　可敬的戈谢神甫的药酒
　　在卡玛尔克
　　出发
　　草屋
　　指望（狩猎）
　　红党与白党
　　瓦卡雷斯湖
　　思念
　　跋——我译《磨坊文札》

　　    都德（1840-1897），法国19世纪下半期著名作家，生于法国南部的普罗旺斯，未成年即独立谋生，在小学里当辅导员，后开始文学创作。1866年以其短篇小说集《磨坊文札》一举成名，此后，其重要作品有长篇小说《小东西》（1868）、《达拉贡的达达兰》（1872）、《小弗莱蒙与大黎斯内》（1874）、《萨芙》（1884）与短篇小说集《月曜日故事集》（1873）。
　　    译者简介：柳鸣九，1934年生，毕业于北京大学西语系。中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究生院教授，先后任中国法国文学研究会会长、名誉会长。学术专著有：《法国文学史》、《走近雨果》等三种。评论文集有：《理史集》、《采石集》、《法国二十世纪文学散论》等十种。散文集有：《巴黎名士印象记》、《巴黎散记》等四种。翻译与选编有：《雨果文学论文论》、《萨特研究》、《法国心理小说名著选》等二十余种。主编项目有：《西方文艺思潮论丛》（七辑）、《法国二十世纪文学丛书》（七十种）、《雨果文集》（二十卷）、《加缪全集》（四卷）等十二种。
　　    2000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。

　　    虽然都德因为描写了普罗旺斯乡间明媚的阳光，而被尊为法国南方文学的鼻祖，但其实展露在这本享有盛名的《磨房文札》中的普罗旺斯，和我们心目中那块天空澄净、大地炽烈、风情浓郁的度假胜地相距甚远。在都德笔下，这里的自然美如天堂，生活在地上的人们却没因此比别处的人们更快乐。翻遍《磨房文札》，似乎找不到一个上帝的宠儿，生老病死爱恨情仇，形形色色的人生憾事都展列在阳光碧树之下。除了开法国南方文学之先，《磨房文札》浅近直白、清淡平易，细读起来也找不出过人之处、惊人之笔。但文留千古，定有道理。中文本译者柳鸣九先生认为都德的魅力在于“以柔和温存的眼光去看待人物……鞭挞是轻微的，讽刺也不辛辣……对人生中世俗的规范与是非标准有时又多少有点超然”。