凯若斯：古希腊语文教程（共2册）（上册）（附录）

　　弁言：小学与古典的气息
　　鸣谢
　　编例
　　第一单元　古希腊语文与古典语文学
　　1  礼法与文字
　　古希腊文的字母
　　辅音和元音
　　标点和符号
　　2  “这是我的身体”
　　送气音符号
　查看完整　　

　　刘小枫，1956年生，四川重庆人。1978年入四川外语学院，获文学士学位；1982年入北京大学，获哲学硕士学位；1985年到深圳大学中文系任教；1989年入瑞士巴塞尔大学，获神学博士学位。 1993年起，任香港中文大学中国文化研究所研究员、北京大学比较文化研究所兼任教授。现任中国人民大学中文系客座教授、香港汉语基督教文化研究所学术总监、香港中文大学中国文化研究所荣誉研究员。

　　《凯若斯》(共2册)主要为大学文科学生和古典学问的爱好者提供自学古希腊文的机会，因此，本书以文选为主，涵括诗歌、散文、小说、戏剧、史书、哲学和早期基督教文典等多种体裁。笔者无意编写语言教科书，对于希望较快掌握古希腊语文的人，本书当然也可用来应付考试，但笔者更希望读者直接触摸古希腊思想的身体，借助小学功夫感受翻译作品中未能尽然传达出来的精神气息，加深对传世不衰的古希腊作品的理解——甚至会体会到，靠译本接触古典文本，会丢失不少东西。历代翻译家们的伟大功绩丝毫不应贬低，但无论有多么完美的翻译，阅读原文获得的享受仍然非常不同——译作(西方现代语文的译作同样)至少很难传达原文中词语搭配的韵味。

　　弁言：小学与古典的气息
　　鸣谢
　　编例
　　第一单元　古希腊语文与古典语文学
　　1  礼法与文字
　　古希腊文的字母
　　辅音和元音
　　标点和符号
　　2  “这是我的身体”
　　送气音符号
　　音节及其划分
　　重音
　　重音附读
　　古希腊语的
　　外来词
　　古希腊语的古音
　　3  “我们在此长眠……”
　　名词概观
　　第一和第二变式名词变格
　　冠词
　　行为句与表语句
　　4  “认识你自己!”
　　动词概观
　　现在时直陈式主动态
　　“是”动词
　　动词的基本形构解析
　　古希腊的箴言
　　人称代词
　　形容词概观
　　5  七贤与优良政制
　　动词的不定式
　　无人称句
　　动词的被动态和中动态
　　动词所支配的
　　宾语的格
　　形容词比较级和最高级
　　基本代词五种的
　　6  太初有言
　　动词的过去时与第二时态
　　异态动词
　　形容词的用法
　　形容词的最
　　高级和绝对级
　　古希腊语法术语的起源
　　第二单元　赫拉克勒斯抑或哲人
　　第三单元　田园诗般的幸福
　　第四单元　竞赛、体育、政治
　　第五单元　色诺芬笔下的异国风情
　　第六单元　君王、霸王、哲人王
　　第七单元　苏格拉底与雅典启蒙
^ 收 起　　

　　刘小枫，1956年生，四川重庆人。1978年入四川外语学院，获文学士学位；1982年入北京大学，获哲学硕士学位；1985年到深圳大学中文系任教；1989年入瑞士巴塞尔大学，获神学博士学位。 1993年起，任香港中文大学中国文化研究所研究员、北京大学比较文化研究所兼任教授。现任中国人民大学中文系客座教授、香港汉语基督教文化研究所学术总监、香港中文大学中国文化研究所荣誉研究员。

　　《凯若斯》(共2册)主要为大学文科学生和古典学问的爱好者提供自学古希腊文的机会，因此，本书以文选为主，涵括诗歌、散文、小说、戏剧、史书、哲学和早期基督教文典等多种体裁。笔者无意编写语言教科书，对于希望较快掌握古希腊语文的人，本书当然也可用来应付考试，但笔者更希望读者直接触摸古希腊思想的身体，借助小学功夫感受翻译作品中未能尽然传达出来的精神气息，加深对传世不衰的古希腊作品的理解——甚至会体会到，靠译本接触古典文本，会丢失不少东西。历代翻译家们的伟大功绩丝毫不应贬低，但无论有多么完美的翻译，阅读原文获得的享受仍然非常不同——译作(西方现代语文的译作同样)至少很难传达原文中词语搭配的韵味。