天声人语：日英汉对比解析

　　张宏  北京人，高级工程师，北京某网络公司总经理。长期从事计算机与网络工作，有多本与计算机和网络相关的著作和译作出版。业余爱好语言学，“语言博物馆”网站创始人。懂日语、英语和葡萄牙语，出版有《闲聊日语》和《闲聊英语》。

　　“天声人语”是日本第二大报《朝日新闻》编辑们集体撰写的时事类专栏，其内容包罗万象，涉及日本社会的各个方面。对于我国日语学习者来说，“天声人语”无疑是了解日本国情、提高日语阅读能力的极好窗口。
　　“天声人语”除日语之外，还有英文版。译者在将日文版译成英文版时，充分考虑了英语读者情况，很好地处理了文章内容与语言表达的关系。
　　读者在《天声人语：日英汉对比解析》中可以体会到日文、英文和中文3种文字的不同表现特征，在提高阅读理解能力之外，更能学习到日、英、汉3种语言的互译技巧。

　　张宏  北京人，高级工程师，北京某网络公司总经理。长期从事计算机与网络工作，有多本与计算机和网络相关的著作和译作出版。业余爱好语言学，“语言博物馆”网站创始人。懂日语、英语和葡萄牙语，出版有《闲聊日语》和《闲聊英语》。

　　“天声人语”是日本第二大报《朝日新闻》编辑们集体撰写的时事类专栏，其内容包罗万象，涉及日本社会的各个方面。对于我国日语学习者来说，“天声人语”无疑是了解日本国情、提高日语阅读能力的极好窗口。
　　“天声人语”除日语之外，还有英文版。译者在将日文版译成英文版时，充分考虑了英语读者情况，很好地处理了文章内容与语言表达的关系。
　　读者在《天声人语：日英汉对比解析》中可以体会到日文、英文和中文3种文字的不同表现特征，在提高阅读理解能力之外，更能学习到日、英、汉3种语言的互译技巧。