外研社双语读库：凯尔特的薄暮（英汉对照）

　　仙军出征
　　讲故事者
　　相信与怀疑
　　凡人的帮助
　　幻视者
　　乡村幽魂
　　“灰尘蒙上海伦的眼睛”
　　羊骑士
　　忍耐的心
　　巫师
　　魔鬼
　　快乐与不快乐的神学家们
　　最后的吟游诗人
　　女王，精灵女王，来吧
　　“那些美丽而勇武的女子”
　　着魔的树林
　　神奇物种
　　书虫亚里士多德
　　仙猪
　　一个声音
　　掳人的精灵
　　不知疲倦者
　　大地、火和水
　　古镇
　　男人和他的靴子
　　胆小鬼
　　三个奥伯尼和邪恶精灵
　　鼓崖和罗西斯
　　幸运者的硬头骨
　　一个水手的信仰
　　天堂、人间和炼狱的密切关系
　　食宝石者
　　山中圣母
　　黄金时代
　　抗议苏格兰人对精灵鬼怪之本性的摧残
　　战争
　　女王与愚人
　　精灵的朋友们
　　荒诞的梦
　　在路边
　　走进薄暮

　　《凯尔特的薄暮：英汉对照》是叶芝的代表作之一，是作者饱含着诗人的激情整理出的一部优美的爱尔兰神话传说集。诗人浸淫在爱尔兰文化中多年，对于爱尔兰传说中的仙女等魔幻力量的存在深信不疑，这种浪漫信仰给他的诗歌创作增添了特殊光彩。
　　《凯尔特的薄暮：英汉对照》集结了或绵延数页，或寥寥几句的乡人闲谈和神话传说，风格和形式有点类似我国蒲松龄的《聊斋志异》。与之不同的是，《凯尔特的薄暮：英汉对照》更多的是强调诗人本人对于魔幻世界的思索与感激。