中日对译语料库的研制与应用研究：论文集

　　一、中日对译语料库的设计与研制
　　二、中日对译语料库的应用研究
　　三、相关研究

　　本研究项目的预期成果是，一个约有2000万字的可检索的中日对译语料库和一部反映研制开发过程的论文集《中日对译语料库的研制与应用研究》。本论文集当中收入了各种研究论文共32篇。其中有直接涉及研制开发的论文，也有在语料库开发研制过程中，使用中期直接涉及研制开发的论文，也有在语料库开发研制过程中，使用中期成果进行应用性语言研究的论言语。特别是在2001年9月，于北京日本学研究中心召开题为“中日对译语料库的研制与应用研究”的国际学术研讨会时，来自中国、日本的学者围绕语料库的问题发表了许多最新的研究成果，其论文的大部分也都收入了本论文集。另外还有一些运用其他语料库进行研究的成果。我们收入这些论文，其目的就是为了能为今后语料库研究与语言研究的结合提供一个参考的基础。