英汉对照双语经典阅读：西风颂

　　前言
　　忏悔
　　Remorse
　　无常
　　Mutabilitv
　　咏死亡
　　On Death
　　夏日黄昏的墓园
　　A Summer Evening Churchyard
　　亚平宁山道l
　查看完整　　

　　    珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792--1822），是英国最伟大的抒情诗人之一，也是历史上最出色的英语诗人之一。他出生在英格兰一个贵族家庭。他从小聪颖，8岁就写了第一首诗《猫》。在伊顿公学读书期间，他深受英国著名启蒙思想家威廉·葛德文的《政治正义论》的影响。在牛津大学读书不到半年，他就因写作了《无神论的必然》而被开除。不久，他因娶了一位平民女子而被父亲逐出家门，成为英国上流社会的逐客。
　　    雪莱具有激进的民主思想。积极参与爱尔兰反对英国殖民统治的斗争。他写于1813年的第一部长诗《麦布女王》和l818年的《伊斯兰的起义》等作品更是激怒了英国的上流社会。因此，借他的婚姻问题，上流社会对雪莱发动了无休止的责难和迫害，迫使他愤然离开祖国，寄居意大利。在最后的岁月里，诗人写下了诗剧《解放了的普罗米修斯》等一系列不朽之作。
　　    1822年，雪莱泛舟出海，被巨浪吞噬了年轻的生命。

　　    本书精选了英国最著名的诗人之一雪莱最具代表性的诗作。诗人的作品内容丰富、风格多变，它们都是以诗人短暂而真实的人生历程基础进行记录、创作的。
　　    美妙的诗篇中充满了对一个真、善、美的世界的憧憬，体现出诗人体验、感悟一切美好事物的高贵天性。细细品味这些诗篇，可以感受到
　　    诗人无悔的心灵所歌唱的永远是纯洁、尊贵的爱。

　　前言
　　忏悔
　　Remorse
　　无常
　　Mutabilitv
　　咏死亡
　　On Death
　　夏日黄昏的墓园
　　A Summer Evening Churchyard
　　亚平宁山道l
　　Passage of the Apennines
　　往昔
　　The Past
　　颂一朵凋零的紫罗兰
　　On a Faded Violet
　　召苦难
　　Invocation to Misery
　　不要揭开这画布
　　Sonnet：Lift Not the Painted Vei  Which These Who Live
　　印度小夜曲
　　The Indian Serenade
　　爱的哲学
　　Love’S Philosophy
　　致云雀
　　To a Skylark
　　阿波罗礼赞
　　Hymn of ApoNo
　　秋：挽歌
　　Autumn：A Dirge
　　月亮颂
　　The Moon
　　咏夜
　　To Night
　　世间的流浪者
　　The World’S Wanderers
　　永逝的时光
　　Time Long Past
　　记忆
　　Renlelmhrance
　　音乐
　　Music
　　当一盏灯被打碎了
　　When the Lamp Is Shattered
　　魔鬼的散步
　　The Devil’s Walk
　　时间
　　Time
　　一个共和主义者有感于波拿巴的倾覆
　　Feelings of a Republican on the Fall of Bonatarte
　　1819年的英格兰
　　England in 1819
　　西风颂
　　ode to the West Wind
　　奥西曼德斯
　　Ozymandias
　　爱尔兰人之歌
　　The lrishmall’s Song
　　我们别时和见时不同
　　We Meet Not As We Parted
　　自由颂
　　ode to Liberty
^ 收 起　　

　　    珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792--1822），是英国最伟大的抒情诗人之一，也是历史上最出色的英语诗人之一。他出生在英格兰一个贵族家庭。他从小聪颖，8岁就写了第一首诗《猫》。在伊顿公学读书期间，他深受英国著名启蒙思想家威廉·葛德文的《政治正义论》的影响。在牛津大学读书不到半年，他就因写作了《无神论的必然》而被开除。不久，他因娶了一位平民女子而被父亲逐出家门，成为英国上流社会的逐客。
　　    雪莱具有激进的民主思想。积极参与爱尔兰反对英国殖民统治的斗争。他写于1813年的第一部长诗《麦布女王》和l818年的《伊斯兰的起义》等作品更是激怒了英国的上流社会。因此，借他的婚姻问题，上流社会对雪莱发动了无休止的责难和迫害，迫使他愤然离开祖国，寄居意大利。在最后的岁月里，诗人写下了诗剧《解放了的普罗米修斯》等一系列不朽之作。
　　    1822年，雪莱泛舟出海，被巨浪吞噬了年轻的生命。

　　    本书精选了英国最著名的诗人之一雪莱最具代表性的诗作。诗人的作品内容丰富、风格多变，它们都是以诗人短暂而真实的人生历程基础进行记录、创作的。
　　    美妙的诗篇中充满了对一个真、善、美的世界的憧憬，体现出诗人体验、感悟一切美好事物的高贵天性。细细品味这些诗篇，可以感受到
　　    诗人无悔的心灵所歌唱的永远是纯洁、尊贵的爱。