中译经典文库·世界文学名著：契诃夫短篇小说精选（全译本）

　　译本序
　　迟开的花朵
　　坏孩子
　　一个文官之死
　　戴假面具的人
　　变色龙
　　牡蛎
　　苦恼
　　万卡
　　关于爱情
　　六号病房
　　不安分的女人
　　文学教师
　　太太
　　挂在脖子上的安娜
　　带阁楼的房子
　　套中人
　　醋栗
　　姚内奇
　　宝贝儿
　　新娘

　　    毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学中属于最有力、最优秀的一类。
　　    ——托马斯·曼
　　    
　　    人们对我说，卡特琳·曼斯菲尔德写了一些好的短篇小说，甚至是一些很好的短篇小说；但是，在读了契诃夫后再看她的作品，就好像是在听了一个聪明博学的医生讲的故事后，再听一个尚年轻的老处女竭力编造出来的故事一样。
　　    ——海明威

　　    契诃夫是19世纪末20世纪初俄国杰出的现实主义艺术家，短篇小说大师。他首先以写短篇小说著称，也正是以其精妙绝伦而又朴实无华的短篇小说跻身于世界经典作家之列。他一生写了许多优秀的中短篇小说和剧本。他的作品的伟大意义在于：他无情地嘲弄和鞭挞了现实生活中一切庸俗的东西、丑恶的东西和奴性的东西，唤醒人们同它们进行斗争，并坚信美好生活必将到来。与此同时，他对人生丑恶的种种形态的披露又是用一种诗人的崇高语言、用幽默家温和的微笑表现出来的。这也许就是契诃夫独特的艺术风格及其美学魅力之所在。
　　    《中译经典文库·世界文学名著：契诃夫短篇小说精选（全译本）》所收的二十余篇中短篇小说都是具有很高艺术成就的精品，不仅是作家本人的代表作，也是十九世纪末俄国文学的名篇。